sally4ka: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2011 г. (5429 дней)
- Деятельность:
-
633 версии перевода
с общим рейтингом 45
24 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Извиняюсь, моя ошибка.
Отлично! Можно будет опробовать?
Может при тесте посмотреть уместен перевод или нет?
Тут оставить ли два раза «добра»? Можно ли во 2-ом случае употребить «она,на самом деле, была приветлива со мной»?
Надо ли переводить имя?
Подумала или подумал?
В контексте был наряд?
Так лучше?
Уместно тут использовать «нет»?
Как тут перевести лучше? Меня эти скобочки сбивают.
Кривовато вышло.
Хорошо. Оставлю пока так.
Хорошо. Оставлю пока так.
В каком контексте используется это предложение?
мужчина или человек?
Немного вольный перевод, извините.
Есть предложение , как лучше перевести «it's not like I wouldn't»?
Коряво получилось немного.
>shoved her own memories into it,
«его» ?
Несовместимо/отвратительно?