Erikus: переводы
Supernatural 4x22.Lucifer Rising
→You shot your payload
on the boss.
on the boss.
0 Ты всю обойму на босса расстрелял.
→Lady, sometimes you got to live
like there's no tomorrow.
like there's no tomorrow.
0 Леди, иногда нужно жить словно завтра никогда не наступит.
→Um, sir, i'm not sure
you can afford that.
you can afford that.
−1 Сэр, я боюсь, вы не сможете позволить себе это.
→Then, uh, i'll take 20 girls
for the whole night.
for the whole night.
0 Тогда, я возьму 20 девушек на целую ночь.
→T-that sounds...moist.
−1 Это звучит... устрашающе.
→<i>but i know who does.</i>
0 но я знаю кто знает.
→Where is he?
0 Где он?
→Would you mind explaining
just what the hell you're doing?
just what the hell you're doing?
0 Может объяснишь, что за чертовщину ты делаешь?
→Cindy: no-o-o! aah!
0 Синди: Неееееееет!
→<i>and there's no going back.</i>
0 и нет пути назад.
→<i>you're not you anymore.</i>
0 ты уже не ты.
→<i>you're a monster, sam --
a vampire.</i>
a vampire.</i>
−1 ты монстр, Сэм -- вампир.
→<i>i'm done trying to save you.</i>
0 я пытался спасти тебя.
→<i>well, i'm giving you
fair warning.</i>
fair warning.</i>
−1 чтож, я даю тебе последнее предупреждение
→<i>dad always said i'd either
have to save you or kill you.</i>
have to save you or kill you.</i>
0 отец сказал, что я должен или спасти тебя, или убить тебя
→<i>dean: listen to me,
you bloodsucking freak.</i>
you bloodsucking freak.</i>
−1 Дин: Послушай меня,ты кровососущий уродец
→<i>first unheard message.</i>
0 Первое непрочитанное сообщение.
→<i>female voice: you have
one unheard message.</i>
one unheard message.</i>
0 У вас одно непрочитанное сообщение.
→We're done.
0 С нами кончено.
→We're done.
0 С нами кончено.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2009 г.
(6408 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)