code14: переводы
Bones - 04x26 - The End in the Beginning / Кости - 04х26 - Конец в Начале
→and obstructing justice.
0 и препятствование осуществлению правосудия.
→That's the math that gets them
to lying to police
to lying to police
0 Это - расчет, который толкает их
на лож полиции
на лож полиции
→They all know that you'd kill
anyone who was going to hurt me.
anyone who was going to hurt me.
0 Они все знают, что ты убил бы
любого, кто собирался причинить мне боль.
любого, кто собирался причинить мне боль.
→What math gets them
to obstruct justice?
to obstruct justice?
0 Какие резоны толкают их
препятствовать осуществлению правосудия?
препятствовать осуществлению правосудия?
→Max told me that he works
for the Gravedigger.
for the Gravedigger.
0 Maкс сказал мне, что он работает
для Могильщика.
для Могильщика.
0 Насильственная смерть, убийство,
это отсылает ударные волны.
это отсылает ударные волны.
→<i>The closer you are to it,
the greater the shock.</i>
the greater the shock.</i>
0 Ближе Вы к этому,
сильнее удары.
сильнее удары.
→to use the word "nor"
so aggressively. Hmm?
so aggressively. Hmm?
0 использовать слово, "ни"
так настойчиво. Хм?
так настойчиво. Хм?
→nor anybody else I can scoop up.
0 ни кого-либо еще.
→you can't have your DJ,
nor your assistant,
nor your assistant,
0 у Вас не может быть своего ди-джея,
ни помощника,
ни помощника,
→Never. Your people are lying
to me and till I find out why,
to me and till I find out why,
0 Никогда. Ваши люди лгут
мне и пока я не узнаю почему,
мне и пока я не узнаю почему,
→when do we get our DJ back?
0 когда мы вернули нашего ди-джея?
→Right, but here
in the real world,
in the real world,
0 Правильно, но здесь
в реальном мире,
в реальном мире,
→finding out who sent him
is totally secondary.
is totally secondary.
0 обнаружение того, кто послал его,
совершенно вторично.
совершенно вторично.
→Look, our first job is to find
out who killed Vorstenbach,
out who killed Vorstenbach,
0 Слушайте, наша первая задача состоит в том, чтобы найти
кто убил Ворстенбаха,
кто убил Ворстенбаха,
→Exactly,
so forget the Gravedigger.
so forget the Gravedigger.
0 Точно,
так что забудьте Могильщика.
так что забудьте Могильщика.
→he works for the Gravedigger.
It makes him scary.
It makes him scary.
0 что он работает на Могильщика.
Это делает его страшным.
Это делает его страшным.
→Max Keenan likes to say
0 Maксу Kиинану нравится говорить
→by someone who drew it for
Vorstenbach last night.
Vorstenbach last night.
−1 кем-то, кто стянул это для
Востенбаха вчера вечером.
Востенбаха вчера вечером.
→It was slipped to me anonymously
0 Это подсунули мне анонимно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2009 г.
(6406 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)