Wednesday: переводы
How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11
→so you can't change
the channel.
the channel.
0 так что нельзя сменить канал.
→in the ER, where
the TV is in a cage,
the TV is in a cage,
0 в приемных больниц, где телевизор закован в решетку,
→People waiting
0 Люди, ждущие
→Bums camping outside
a department store.
a department store.
0 Бомжи, живущие около универмага.
→You guys watch the show,
that's, like, two right there.
that's, like, two right there.
0 Вы, ребята, смотрите шоу, а это уже двое.
→Ah, looking good,
fellas.
fellas.
1 Ха, отлично смотритесь, ребята!
→and doesn't "reek of gin,"
0 и от кого не "несет Джином"
→why you're acting
like this.
like this.
0 почему ты так себя ведешь.
→My colonoscopy had
more viewers than this show.
more viewers than this show.
1 У моей колоноскопии было больше зрителей, чем у этого шоу.
→but the mayor's not coming
on a show nobody watches.
on a show nobody watches.
1 но мэр не придет на шоу, которое никто не смотрит.
→adorable,
0 очаровательна
→to City Hall to try to get
the mayor on our show.
the mayor on our show.
1 с муниципалитетом, чтобы попытаться затащить мэра в наше шоу.
→If you must know,
I am reaching out
I am reaching out
0 Если хочешь знать, я связываюсь
→your Aunt Lily got dragged
right down with him.
right down with him.
0 вашу тетю Лили засасывало вместе с ним.
→Whenever Uncle Marshall fell
off the wagon,
off the wagon,
0 Когда вашего дядю Маршалла засасывало,
→add your Aunt Lily to the list.
0 добавьте вашу тетю Лили в список.
−1 Что?!
О, да.
О, да.
→Now, give me
the cigarettes.
the cigarettes.
0 Так, отдай мне сигареты.
→You know how I feel
about smoking.
about smoking.
0 Ты же знаешь, что я думаю о курении!
→Yeah, yeah,
come on, he likes it.
come on, he likes it.
0 Да, да, давай, ему это нравится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2009 г. (6407 дней)
- Деятельность:
-
3701 версия перевода
с общим рейтингом 110
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)