Systraner: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2011 г.
(5427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Dornish wine – во всех переводах серии означалось как просто «Дорнийское», именно с большой буквы, при этом перевод слова wine опускался.
the cabin boy – юнга
and all for you – в разговорном английском звучит как «все только для вас», «все это для вас».
В оригинале используется слово dankness (сырость), а не darkness (тьма).