Systraner: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→” Jaime had made mention of the Free Cities, but had never said which one.

0 Джейми что-то упоминал о Вольных Городах, но ничего конкретного.

→“Where are we sailing? Tell me that.

0 - Где мы проплываем? Расскажи мне.

→“Were you commanded not to talk to me? Or did some dwarf diddle your mother?” That went unanswered too.

0 - Тебе приказали не разговаривать со мной? Или же какой-то карлик вдул твоей матери? - На это тоже не было ответа.

→He was an ugly boy, though admittedly more comely than a certain dwarf with half a nose and a scar from eye to chin.

0 Он был уродливым мальчиком, правда куда привлекательнее, чем некий карлик с половиной носа и шрамом от глаза до подбородка.

→“Is this Dornish wine?” Tyrion asked him once, as he pulled a stopper from a skin.

0 - Это Дорнийское? - как-то спросил его Тирион, вынув пробку из меха.

→Belowdecks, there was neither night nor day.

0 Трюм, здесь не было ни дня, ни ночи.

→A bolt in the belly, my lord, and all for you.

0 Болт в живот, милорд, все только для вас.

→He’d killed him.

0 Он убил его.

→His father never had any use for drunkards, but what did that matter? His father was dead.

0 Его отец считал пьяниц бесполезными, но что с того? Его отец мертв.

→“The world is full of wine,” he muttered in the dankness of his cabin.

0 - Мир наполнен вином, - бормотал он в сырости своей каюты.

→Sometimes he heaved the wine up too, but there was always more.

0 Иногда он блевал и вином, но всегда можно было выпить еще.

→But why did he need salt beef, hard cheese, and bread crawling with worms when he had wine to nourish him? It was red and sour, very strong.

0 Но зачем ему солонина, твердый сыр и хлеб, кишащий червями, если можно вкушать вино? Красное, сухое и очень крепкое.