newillusion: комментарии

Тут видимо ошибка в исходниках.

Если учесть, что она говорит про мосты и крокодилов, она,стоя под проливным дождём, вполне могла сказать и приплыла (или выплыла) – а это одно из возможных значений pulled. Не стоило удалять мой перевод, нужно было оставить как вариант.

А каких миль? Их три в природе. И вполне вероятно, что скорости ураганов измеряют в морских милях.

Ясно здесь не подходит, т.к. это говорит не допрашиваемая девушка

Да, это у меня проигрыватель тормознул и этот титр попал на первый кадр репортажа (а по голосу не проверил) – поэтому была такая интерпретация. Конечно, «самообслуживание» – идеальный вариант.

Странно, но это переводил не я.

5.5 миллионов Farrel-ов в google и все «неправильные»?

оставьте так, иначе уйдёт более важный и интересный смысл – то, что он заговорил с ней «не своим, чужим, особенным, нечеловеческим, специальным» – адвокатским! – голосом.

А почему просто как гоголь-моголь не перевести?

Хотя радикально, конечно, веселее (и страннее) – сначала попросить погрозить пистолетом, а потом на «по доброму» сказать радикально. Но у Уолтер ведь странный?

Тут не очень понятно, какой из смыслов вкладывал в это слово Уолтер (радикально, или базисно), поэтому написал то, что подойдёт и так и так

Эта перефразировка от «моча в голову ударила» – Вилла вполне могла сказать так грубо. Но вот насколько это понятно?

Вряд-ли здесь можно придумать что-то лучше «Спаси себя». Ну может быть,еще «Осторожно» или «Соблюдайте осоторожность»

Это реакция на Виллу в дождевике?

Как-то здесь не вяжется Зеркальный Остров и реакция звонящей

Вы читаете свой перевод? Как смысл предложения «Она плюнет на Алабаму чтобы прикончить меня»? связан с исходным?

см. правила – переводить максимально коротко. Теперь сравни длинну

Да это всё понятно, но куда лучше звучит ураган Катя. Больше впечатление. Сочетание жесткого и нежного. Мы же художественный перевод делаем а не побуквенный.

Что за greendale – не нашёл в словарях...