Valeraha: переводы
I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]
→Someone out there needs this.
0 Кому-нибудь это пригодится.
→That's rare in this shit world.
0 Это редкость в этом сраном мире.
→If you're pouring, I'm drinking. But don't expect I'll be telling you where I got the goods any time soon.
0 Если ты наливаешь мне, я пью. Но не думай, что я в ближайшее время тебе расскажу, где нашел товар.
→Let me down.
0 Отпусти меня.
→Don't hurt me. Don't kill me.
0 Не делай мне больно. Не убивай меня.
→I . . . was worried . . . you wouldn't come back.
0 Я... переживала... что ты не вернешься.
→You're back.
0 Ты вернулся.
→Looks like I'll have to climb over those arch supports.
0 Похоже, мне придется перелезать через эти арки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1585 версий перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)