I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]
Руины – это все, что осталось от Чикаго. Почему на город обрушилась катастрофа, не знает никто. Для оставшихся в живых – в том числе главного героя – актуален другой вопрос: что делать в сложившейся обстановке? По сюжету I Am Alive, игроки выступят в роли парня по имени Адам Коллинс, которому предстоит найти свою жену и дочь, пропавших без вести после случившейся катастрофы. Страшный катаклизм разрушил не только родной город главного героя, но и всю его жизнь. Отправившись в опасное путешествие на поиски родных, на пути у Адама, помимо недружелюбной природы и труднопроходимых развалин, встанут не всегда дружелюбные выжившие, а ключевыми факторами станет потребность в ресурсах и выносливость.
Переводить так:
Оригинал:
[TIPS]
Continue=Continue
GotoMain=Go to main menu
Перевод:
[TIPS]
Continue=Продолжить
GotoMain=В главное меню
Если что-либо изменяете в тексте со статусом «перевод редактируется», то указывайте свои изменения в «примечании». Текст имеющий статус «перевод готов», никто кроме модераторов не трогает!
Игра вышла в стиме. Русского языка там НЕТ! Таким образом это единственный русификатор для этой игры на 7 сентября 2012.
Сайт перевода
Переводить так:
Оригинал:
[TIPS]
Continue=Continue
GotoMain=Go to main menu
Перевод:
[TIPS]
Continue=Продолжить
GotoMain=В главное меню
Если что-либо изменяете в тексте со статусом «перевод редактируется», то указывайте свои изменения в «примечании». Текст имеющий статус «перевод готов», никто кроме модераторов не трогает!
Игра вышла в стиме. Русского языка там НЕТ! Таким образом это единственный русификатор для этой игры на 7 сентября 2012.
Сайт перевода
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Меню ! | редактируется | > 1 года | 99.5% (448 / 450) | читать |
| Обучение ! | редактируется | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Система ! | готово | > 1 года | 100% (25 / 25) | читать |
| Подсказки при загрузке ! | готово | > 1 года | 100% (27 / 27) | читать |
| Названия эпизодов ! | готово | > 1 года | 100% (21 / 21) | читать |
| Интерфейс ! | готово | > 1 года | 100% (99 / 99) | читать |
| Реплики ! | редактируется | > 1 года | 100% (1719 / 1719) | читать |
| Авторы ! | редактируется | > 1 года | 100% (272 / 272) | читать |
| Предметы/оружие ! | готово | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| Достижения ! | готово | > 1 года | 100% (42 / 42) | читать |
| Управление ! | готово | > 1 года | 100% (66 / 66) | читать |
| Трейлер ! | готово | > 1 года | 100% (45 / 45) | читать |
| Мини-карта ! | готово | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| Субтитры 01_Bridge ! | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Субтитры 02_Mall ! | готово | > 1 года | 100% (68 / 68) | читать |
| Субтитры 03_Skyscraper ! | готово | > 1 года | 100% (20 / 20) | читать |
| Субтитры 04_Subway ! | готово | > 1 года | 100% (78 / 78) | читать |
| Субтитры 05_WreckedBoat ! | готово | > 1 года | 100% (17 / 17) | читать |
| Субтитры 06_Hotel ! | готово | > 1 года | 100% (60 / 60) | читать |
| Субтитры 07_Highrise ! | готово | > 1 года | 100% (33 / 33) | читать |
| Субтитры 08_PierPark ! | готово | > 1 года | 100% (57 / 57) | читать |
| Субтитры 01_ResidentialStreet ! | редактируется | > 1 года | 100% (103 / 103) | читать |
| Субтитры 02_DownTownStreets ! | готово | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| Субтитры 03_HenrysPlace ! | готово | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 3 сентября 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 24 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
99.94% КП = 1.0