bolshakov: комментарии

Говорит: Мне следовало догадаться
я сократил

Нет, это Картер

можно попроще спецотдел

Elias – Элайас, Элиас (словарь английских личных имен). Скопировать оттуда не могу, он в формате djvu.
Благозвучнее, мне кажется, Элиас

До этого титра прошу ничего не исправлять. Если охота предложить свой вариант – пожалуйста, в комментариях.

тогда уж оглашают приговор

Я думаю, что она говорит, что встречалась с Джимми и «где он теперь, разве я за ним замужем?»

напряженный момент когда Рик говорит Шейну, что он знает про отношения с Лори.
По-русски лучше, мне кажется «Посмотри мне в глаза»

он говорит о будущем ребенке

У кого-то на клаве заедают кнопки :-))

копнуть

мисс

Заставка переведена Лостфильмом, оставим её такой же

Пожалуйста, прошу не править заставку, т.е. то, что идет до этого титра.

убирайте ноты, из-них текст некорректно воспроизводится

ситуация более драматичная

Ребята, зла не хватает, читайте каждое слово:
Получил тебе орудие убийства.
Переводим в удобопроизносимую форму (это все-таки разговорная речь) и сокращаем (т.к. русские фразы длиннее английских), получаем:
Найдено орудие убийства.

это полководец

pops – это что-то вроде отец, батя, думаю и командир тоже сойдет.

Я имел в виду переводится «один доллар», а не «один бакс», это символическая цена при продаже бизнеса.