Gorgonello: переводы
Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ
→That you need some time
to collect yourself.
to collect yourself.
0 Что тебе нужно время,
чтобы придти в себя.
чтобы придти в себя.
→Niko's people want him
to toe the line.
to toe the line.
0 Люди Нико хотят,
чтобы он ходил по струнке.
чтобы он ходил по струнке.
→What do you mean,
something extra?
something extra?
0 "На всякий случай?".
→A little something <i>extra</i>.
0 На всякий случай.
→you would have a trick
up your sleeve.
up your sleeve.
0 что у тебя был козырь в рукаве.
→I should've guessed
0 Я должна была догадаться,
→Not much. The usual...
Smoke and mirrors.
Smoke and mirrors.
0 Ничего. Как всегда...
Напустила тумана.
Напустила тумана.
→You know, gave it
the old college try.
the old college try.
0 Мы так старались,
как прилежные ученики.
как прилежные ученики.
→in a football field
after a sock hop.
after a sock hop.
0 на футбольном поле, после парада.
→isn't about losing
your virginity.
your virginity.
0 вовсе не значит
не быть невинной.
не быть невинной.
→but being a modern woman
0 но быть современной женщиной
→because you don't like
the way things are.
the way things are.
0 чтобы изменить положение вещей.
→You don't want to be young
0 Ты хочешь повзрослеть,
→There is no surprise
for the magician.
for the magician.
0 Фокусник знает всё наперёд.
→You know the trouble
with magic tricks?
with magic tricks?
0 Знаешь, в чём недостаток
фокусов?
фокусов?
→I'd had parents
to be mad at.
to be mad at.
0 родителей, на которых можно
было бы злиться.
было бы злиться.
→If you only knew
how much I wish
how much I wish
0 Знал бы ты,
как мне не хватает
как мне не хватает
→They never want me around.
0 Я им не нужен.
→Never wish that.
0 Не говори так.
→I wish I didn't have
any parents.
any parents.
0 Лучше бы у меня
не было родителей.
не было родителей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2011 г.
(5426 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 33
12 комментариев