KARINA86: переводы
ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.
→Me dijo que a mi propio sueño.
0 Он ответил,что имел ввиду мою мечту.
→Sus palabras despertaron mi curiosidad. Le pregunté a qué abismo se refería.
0 Его слова вызвали мою любопытность. Я спросил его какую пропасть он имел в виду
→Añadió:
0 Добавил:
→"¡Siempre me pasa lo mismo!".
0 Со мной всегда случается одно и то же!
→Añadió que yo no debía comentar a nadie sobre nuestro encuentro y que debería ser puntual.
0 И добавил что про нашу встречу никто нне должен знать и что бы я был пунктуален
→"Nos vemos mañana a las nueve".
0 Увидемся завтра в 9.00
→Entonces me dio la dirección y me dijo:
0 Тогда он дал мне адрес и сказал:
→Le aseguré que sería un placer para mí.
0 Я заверил его что мне бы было очень приятно
→Allí me invitó a desayunar en su hotel al día siguiente.
0 Туда он меня пригласил Позавтракать в своем отеле на следующий день
→"Contigo quiero hablar en privado".
0 С тобой я хочу лично погооврить
→Solo comentó:
0 Он только сказал:
→Respondió:
0 Он ответил:
→Siguió diciendo que, al socializarnos, los seres humanos hemos sido domesticados tal como se amansa a un animal, a fuerza de estímulos y castigos.
0 Он продолжал говорить что, после того как мы социализировались, человечество было приручено так же как и приручают зверя, посредством стимулов и наказаний
→Su rostro reflejó incomodidad.
0 Его лицо отобразило дискомфорт
→Uno de los presentes quiso saber cuál era la posición de los brujos frente a la guerra.
0 Один из присутствующих хотел знать какой была позиция колдунов против войны
→Hacia el final concedió algunas preguntas.
0 К окончанию он ответил на некоторые вопросы
→"En ese caso el conocimiento no era para tí. Concéntrate en lo que recuerdes".
0 В таком случае знания были не для тебя. Сконцентрируйся на том что помнишь
→Armando Torres
0 Армандо Торрес
→"¿Y si me olvido?" -le pregunté.
0 А если я забуду?- спросил я его
→Como un regalo extraordinario, Armando añadió al final una breve reseña de su propia experiencia entre un grupo de practicantes de la brujería.
0 В качестве специального подарка, Армандо в конце добавил краткий отчет из личной практики о группе практикующих колдовство
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5428 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13451 версия перевода
с общим рейтингом 592
301 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)