Lina_Belskaya: переводы
A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс
→My face turned back toward Duke Humfrey's, and my feet threatened to follow.
0 Мое лицо снова повернулось к герцогу Хамфри, и я уже хотела вернуться.
→"I'm done with it," I blurted, pushing the manuscripts toward him. "You can send it back to the stacks."
1 -Я закончила с ней, -я толкнула рукопись к нему. -Можешь отправить ее на стеллаж.
→"And the fourth?"
0 -И четвертую?
→"Not quite. I'd like to reserve the top three for Monday."
0 -Не совсем.Я хотела бы заказать три на понедельник.
→And when in doubt, scholars usually postpone a decision.
1 И когда сомневаются,ученые обычно откладывают принятие решения.
→My fingers hesitated above the keys.
0 Мои пальцы колеблятся над ключами.
→Slowly I turned the page as if it were a fragile leaf.
0 Я медленно переворачивала страницы словно это хрупкие листья.
→There was nothing there.
0 Там ничего нет.
→The only thing left to do was open the manuscript.
0 Единственное,что осталось,это открыть рукопись.
→"What are you doing for Mabon?" Gillian was always stopping by my desk to ask me to spend time with my "sisters" while I was in town. With the Wiccan celebrations of the autumn equinox just days away, she was redoubling her efforts to bring me into the Oxford coven.
1 -Что ты делаешь на Мабон? - Джиллиан всегда останавливается у моего стола, чтобы попросить провести время с моими "сестрами", когда я в городе. С Викканских праздников осеннего равноденствия, всего несколько дней спустя, она удваивает свои усилия, чтобы привести меня в оксфордский ковен.
→"There are some very nice witches here, you know," Gillian said with prim disapproval. "You really should join us out on Monday."
0 -Знаешь, здесь действительно много очень хороших ведьм, - сказала Джиллиан с неодобрением. - Ты должна присоединиться к нам в понедельник.
→"Did you hear that?" I looked around, puzzled by the strange sounds.
1 -Ты слышал это? - Я огляделась вокруг, озадаченная странными звуками.
→Muffled voices chattered in my ear, intruding on the familiar hush of the room.
2 Приглушенные голоса шептали мне в ухо,вторгаясь в знакомую тишину комнаты.
→"Your mind must be better organized than mine." My smile widened.
1 -Твой ум должно быть более организован,чем мой. - Моя улыбка стала еще шире.
→"No. Already made a note here." Sean tapped his head with his fingertips.
0 -Нет. Я уже сделал здесь запись. -Шон постучал себя по голове.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2011 г. (5427 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
18172 версии перевода
с общим рейтингом 523
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)