A Discovery of Witches (All Souls Trilogy #1) by Deborah Harkness / Исповедь ведьм (Трилогия Все души #1) - Дебора Харкнесс: Глава 1

Сара бы фыркнула от восторга если бы узнала о моём затруднении. Она всегда считала мои усилия держать магию на расстоянии вытянутой руки тщетными. Но я так поступала с похорон моих родителей. Среди гостей были ведьмы, которые тщательно исследовали меня на наличие признаков того, что кровь Бишопов и Прокторов течёт в моих венах, всё время ободряюще похлопывая меня и предрекая, что это только вопрос времени когда я займу место своей матери в местном ковене. Некоторые перешёптывались о сомнительности целесообразности решения моих родителей вступить в брак.

Eva_tj 09.05.13 в 16:38

- Слишком много силы, - бормотали они, когда думали что я не слышу. - Они не могли не привлечь к себе внимание, даже без изучения древней церемониальной религии.

Eva_tj 09.05.13 в 16:56

Этого было достаточно чтобы заставить меня винить в смерти родителей сверхъестественные силы, которыми они обладали, и искать другой жизни. Повернувшись спиной ко всему имеющему отношение к магии, я похоронила себя в человеческом барахле подростка - лошадях и мальчиках, и любовных романах - и постаралась скрыться среди обычных жителей города. В период полового созревания у меня были проблемы с депрессией и беспокойством. Как заверил добрый человеческий доктор мою тётю - это было очень нормально.

Eva_tj 09.05.13 в 17:03

Сара не сказала ему о голосах, о моей привычке поднимать трубку телефона за минуту до того как он зазвонит, или что ей приходилось накладывать чары на окна и двери в полнолуние чтобы удержать меня от блуждания по лесу пока я сплю. Она тоже не упомянула что когда я злилась стулья в доме перестраивались сами собой в неустойчивую пирамиду, которая падала на пол как только моё настроение улучшалось.

Eva_tj 09.05.13 в 17:09

Когда мне исполнилось тринадцать, моя тётя решила что пора направить часть моей силы на изучение основ колдовства. Зажигание свеч парой слов, сказанных шёпотом, или скрывание прыщей с помощью проверенного временем зелья - то были привычные первые шаги подростковой ведьмы. Но я была не в состоянии осилить даже самое простое заклинание, сжигая каждое зелье, которому учила тётя, и упорно отказывалась проходить её тесты, чтобы понять точно ли я унаследовала от матери второе зрение сверхъестественного.

Eva_tj 09.05.13 в 17:36

Голоса, огни и другие неожиданные вспышки уменьшились как только успокоились мои гормоны, но моё нежелание обучаться фамильному делу осталось. Это заставило мою тёте беспокоиться что в доме живёт нетренированная ведьма, и с некоторым облегчением Сара отправила меня в колледж в Мэне. За исключением магии, это была типичная история взросления.

Eva_tj 09.05.13 в 17:42

Мой интеллект был тем, что заставило меня уехать из Мэдисона. Он всегда был не по годам развит, позволяя мне говорить и читать раньше других детей моего возраста. С помощью поразительной фотографической памяти - которая сделала для меня лёгким запоминание учебников и извергание запрашиваемой информации на тестах - учёба была определена как место, где магическое наследие моей семьи не имело значения. Я бы пропустила мои последние годы в старшей школе и пошла бы в колледж в шестнадцать.

Eva_tj 09.05.13 в 18:10

Там я впервые попробовала выкроить для себя место в театральном кружке, моё воображение тянулось к зрителям и костюмам - а разум был полностью очарован словами драматурга, которые могли вызвать к жизни другие места и времена. Мои первые несколько спектаклей объявлены моими профессорами выдающимся примером того как хорошая актёрская игра может превратить обычно студента колледжа в кого-то ещё. Первый признак того, что эти метаморфозы скорее всего не были признаком театрального таланта, появился когда я играла Офелию в Гамлете. Как только я была выбрана на эту роль, мои волосы начали расти с неестественное скоростью, спадая от плеч до талии. Я часами сидела на берегу озера колледжа, к блестящей поверхности которого меня неудержимо тянуло, а мои новые волосы развивались вокруг меня. Мальчик, играющий Гамлета, был захвачен иллюзией, и у нас был страстный, опасно изменчивый роман. Я медленно растворялась в безумии Офелии, беря остальное от актёров.

Eva_tj 11.05.13 в 13:37

Результатом наверняка было захватывающее представление, но каждая новая роль приносила новые проблемы. На втором курсе ситуация стала невыносимой, когда я была выбрана на роль Анабеллы в пьесе Джона Форда "Как жаль что она блудница". Как и героиня, я привлекла вереницу преданных поклонников - и не все они были людьми - которые следовали за мной по всему городку. Когда они отказались оставить меня в покое после того как упал финальный занавес, стало ясно тем, что освободилось, нельзя было управлять. Я не знала каким образом магия вкралась в мою актёрскую игру да и не хотела выяснять. Я коротко подстриглась. Я отказалась от струящихся юбок и слоистых кофт в пользу чёрных водолазок, брюк цвета хаки и мокасин, которые носили серьёзные амбициозные студенты перед поступлением на юридический. Излишки моей энергии пошли на лёгкую атлетику.

Eva_tj 11.05.13 в 14:11

Покинув театральный кружок, я попробовала ещё несколько специализаций, в поисках области, которая никогда не вызовет и квадратного дюйма магии. Мне не хватало точности и терпения для математики, и мои усилия в биологии потерпели бедствие из-за проваленной викторины и незаконченных лабораторных работ.

Eva_tj 11.05.13 в 14:19

В конце второго курса регистратор потребовал, чтобы я выбрала специализацию или уклон пятого года в колледже. Летняя программа обучения в Англии предоставила мне возможность ещё больше отдалиться от сущности Бишопов. Я влюбилась в Оксфорд, приглушённый свет его утренних улиц. Мои курсы истории были усеяны деяниями королей и королев, и только голоса в моей голове были теми, кто шептал из книг, написанных в шестнадцатом и семнадцатом столетиях. Это было полностью по вине великой литературы. А лучше всего было то, что никто не знал меня в этом университетском городе. И даже если тем летом в городе были ведьмы, то они держались достаточно далеко. Вернувшись домой, я объявила историю своей специализацией, прошла все необходимые курсы в рекордное время и выпустилась с отличием прежде чем мне исполнилось двадцать.

Eva_tj 11.05.13 в 14:36

Когда я решила писать докторскую, Оксфорд был моим первым выбором среди возможных программ. Моей специализацией была история науки, и моё исследование было сфокусировано на периоде, когда наука вытесняла магию - век когда астрология и охота на ведьм уступили Ньютону и законам вселенной. Поиск рационального порядка в природе, а не сверхъестественное, отражалось в моих собственных усилиях держаться подальше от того, что было скрыто. Линии, которые я уже рисовала между тем куда стремился мой разум и тем, что было в моей крови, стали более отчётливыми.

Eva_tj 11.05.13 в 14:50

Моя тётя Сара фыркнула когда услышала о моём решении специализироваться на химии семнадцатого столетия. Её ярко-рыжие волосы были внешним признаком её вспыльчивости и острого языка. Она была прямолинейное и сугубо деловой ведьмой, господствовавшей в комнате только войдя в неё. Как опору сообщества Мэдисон, Сару часто приглашали для улаживания вещей в период кризиса, большого или маленького, в городе. Мы были в гораздо более выгодных условиях теперь, когда я не была предметом для её ежедневной порции наблюдений за человеческими слабостями и изменчивостью.

Eva_tj 11.05.13 в 15:03

Хоть нас разделяли сотни миль, Сара подумала, что мои последние попытки избежать магии были смешны - и сказала мне об этом:
- Мы привыкли называть это алхимией, - сказала она. - И в ней ​​очень много магии.

karisha94 10.05.13 в 04:16

- А вот и нет, - возразила я горячо. Весь смысл моей работы был в том, чтобы показать, что на самом деле это было научное стремление. - Алхимия говорит нам о росте экспериментов, а не поиске волшебного эликсира, который превращает свинец в золото и делает человека бессмертным.

karisha94 10.05.13 в 04:29

- Ну, если ты так говоришь, - сказала Сара с сомнением. - Но это очень странный выбор предмета, если ты хочешь сойти за человека.

karisha94 10.05.13 в 04:38

После получения степени, я боролась за место на факультете Йеля, единственном место, которое было более английским чем Англия. Коллеги предупреждали, что у меня мало шансов получить эту должность. Я опубликовала 2 книги, выиграла кучу призов и получила несколько исследовательских грантов. Затем получила должность и доказала всем, что они ошибались.

Eva_tj 11.05.13 в 15:11

Важнее было то, что моя жизнь теперь принадлежала только мне. Никто в моём отделе, даже историки ранней Америки, не связывали мою фамилию с той первой женщиной в Салеме, казнённой в 1692 году за колдовство.Чтобы сохранить мою с трудом полученную автономию, я продолжала держать подальше от своей жизни любой намёк на магию или колдовство. Хотя конечно были исключения. Типа как когда я призвала одно из заклинаний Сары, когда стиральная машина не переставала заполняться водой и угрожала затопить мою маленькую квартиру на Вустерской площади. Никто не идеален.

Eva_tj 11.05.13 в 15:19

Теперь, принимая во внимание текущие происшествия, я затаив дыхание, схватила манускрипт обеими руками и поместила в одну из клиновидных рам, предусмотренных библиотекой для защиты редких книг. Я приняла решение: вести себя как серьёзный учёный и обращаться с "Эшмол 782" как с обычной рукописью. Я бы проигнорировала жжение в кончиках пальцев, странный запах книги и простое описание содержания. Тогда я бы решила - с профессиональной беспристрастностью - достаточно ли он многообещающий чтобы взглянуть поподробнее. Всё же, мои пальцы задрожали когда я ослабила небольшие латунные застёжки.

Eva_tj 11.05.13 в 15:32

Манускрипт испустил тихий вздох.

VeronicaKlubnica 20.04.13 в 19:26

Оглянувшись, я убедилась, что в комнате по-прежнему пусто. Единственным другим звуком было громкое тикание часов в читальном зале.

karisha94 10.05.13 в 20:39

Решив не для записи "Книга вздохнула", я повернулась к моему ноутбуку и открыла новый файл. Знакомое задание - я это делала раньше сотни, если не тысячи, раз - успокаивало как и аккуратные галочки в моём списке. Я напечатала название манускрипта и номер и скопировала название из описания в каталоге. Я посмотрела на размер и переплёт - оба детально описаны.

Eva_tj 11.05.13 в 16:44

Единственное,что осталось,это открыть рукопись.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:38

Было тяжело поднять переплёт, несмотря на ослабленные застёжки, как если бы он прилип к страницам. Я выругалась про себя и на мгновение положила ладонь плашмя на кожу.

Eva_tj 11.05.13 в 16:56

Первая страница была из грубой бумаги. На втором листе, который был пергаментным, были написаны слова "Антропология, или рассуждения, содержащие краткое описание человека", почерком автора "Эшмола". Аккуратные круглые завитки были почти также мне знакомы как и мой почерк. Вторая часть заглавия - "в двух частях: Анатомической и Психологической" - была написана более поздней рукой, карандашом. Почерк был знаком тоже, но я не могла вспомнить. Прикосновение к написанному могло дать мне какой-нибудь ключ, но это было против библиотечных правил и документация информации, которую могли бы собрать мои пальцы, была бы невозможной. Вместо этого я сделала запись в компьютерном файле об использовании чернил и карандаша двумя разными руками, и возможных дат надписей.

Eva_tj 11.05.13 в 17:55

Как только я перевернула страницу, почувствовала что пергамент ненормально тяжёлый и он выдал себя в качестве источника странного запаха манускрипта. Он был не просто древним. Было что-то большее - сочетание затхлости и мускуса, которому не было названия. И я заметила что три листа были аккуратно вырезаны из стяжки.

Eva_tj 11.05.13 в 18:22

Ну вот, наконец-то что-то лёгкое для описания. Мои пальцы запорхали над клавиатурой: "По крайней мере три листа бумаги удалены, по линейке или бритвой." Я всматривалась в углубление сердцевины манускрипта, но не могла сказать пропали ли ещё страницы. Чем ближе пергамент к моему носу, тем больше сила манускрипта и странный запах отвлекали меня.

Eva_tj 11.05.13 в 18:28

Я обратила своё внимание на иллюстрацию, которая была вставлена перед промежутком, где должны были находиться пропавшие страницы. На ней была изображена крошечная девочка, плавающая в прозрачной стеклянной ёмкости.Малышка держала серебряную розу в одной руке и золотую в другой. На её ногах были крошечные крылья, а капли красной жидкости лились на длинные чёрные волосы крохи. Под рисунком была метка, написанная жирными чёрными чернилами, указывающая что это было изображение философского ребёнка - аллегорическое изображение решающего шага в создании философского камня, химической субстанции, которая обещала сделать своего владельца здоровым, богатым и мудрым. Цвета были яркими и хорошо сохранившимися. Художникам приходилось смешивать измельчённые драгоценные камни с красками для получения таких мощных цветов.

Eva_tj 11.05.13 в 18:55

Но художник, для всех его талант очевиден, сделал неправильные детали. Стеклянный сосуд предполагает быть направленным вверх, а не вниз. Ребёнок должен был быть наполовину чёрным и наполовину белым, чтобы показать что он гермафродит. У него должны были быть мужские гениталии и женские груди - по крайней мере, две головы.

Eva_tj 11.05.13 в 19:29

Алхимический образ был аллегорическим и, как известно, хитрым. Вот почему я изучала их, ища образцы, которые бы открыли систематический, логический подход к химической трансформации во времена до периодической таблицы элементов. Изображения луны почти всегда представляли серебро, например, в то время как изображения солнца относились к золоту. Когда их объединяли химически, процесс был представлен в виде свадьбы. Со временем картинки были заменены словами. Эти слова, в свою очередь, стали грамматикой химии.

Eva_tj 11.05.13 в 19:39

Но этот манускрипт решил испытать мою веру в логику алхимиков. В каждой иллюстрации существовал по крайней мере один существенный изъян, и не было никакого сопровождающего текста чтобы помочь разобраться.

Eva_tj 11.05.13 в 19:42

Я искала что-то - что угодно - что согласовалось бы с моим знанием алхимии. В смягчающемся свете появились слабые следы почерка на одной из страниц. Я наклонила настольную лампу так, чтобы она светила ярче.

Eva_tj 11.05.13 в 19:45

Там ничего нет.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:38

Я медленно переворачивала страницы словно это хрупкие листья.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:39

Слова переливались и перемещались по её поверхности - сотни слов - невидимые до тех пор пока угол освещения и зрительный ракурс не совпадут. Я подавила крик удивления.

Eva_tj 11.05.13 в 19:50

"Эшмол 782" был палимпсестом - манускриптом без манускрипта. Когда пергамент был редким, книжники тщательно вымывали чернила из старых книг и потом писали новый текст на чистых страницах. Со временем, бывшая письменность снова появлялась внизу как текстовый призрак, различимая с помощью ультрафиолетового света, который может видеть сквозь чернильные пятна и вернуть к жизни исчезнувший текст.

Eva_tj 11.05.13 в 19:56

Всё же ультрафиолет не был достаточно силён чтобы выявить эти следы. Это был не обычный палимпсест. Написанное не было смыто - оно было скрыто своего рода заклинанием. Но зачем кому-либо брать на себя труд по завораживанию текста в алхимической книге? Даже у экспертов были проблемы в расшифровке неясного языка и причудливых образов, которыми пользовались авторы.

Eva_tj 11.05.13 в 20:02

Перетащив своё внимание с расплывчатых букв, которые двигались слишком быстро чтобы я могла их прочитать, я сосредоточилась написании краткого обзора содержания манускрипта. "Сбивает с толку", набрала я. "Текстовые подписи с пятнадцатого по семнадцатый век, изображения в основном пятнадцатого века. Источники изображения возможно старше? Смесь бумаги и пергамента. Цветные и чёрные чернила необычайно высокого качества. Иллюстрации хорошо выполнены, но детали неверны, отсутствуют. Изображают создание философского камня, алхимическое рождение/создание, смерть, воскресение и преобразование. Запутанная копия более раннего манускрипта? Странная книга, полная аномалий."

Eva_tj 11.05.13 в 20:14

Мои пальцы колеблятся над ключами.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:39

Учёные делают одну из двух вещей когда обнаруживают информацию, идущую вразрез с тем, что они уже знают. Либо они отметают её в сторону дабы не ставить взлелеянную теорию под вопрос, либо сосредотачиваются на этом с лазероподобной интенсивностью и пытаются добрать до дна загадки. Если бы это книга не была под заклятием, я возможно соблазнилась бы сделать последнее. Но так как она была заколдована, я была очень склонна сделать первое.

Eva_tj 11.05.13 в 20:23

И когда сомневаются,ученые обычно откладывают принятие решения.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:40

Я напечатала противоречивую последнюю строку: "Требуется больше времени? Возможно запросить позже?"

Eva_tj 11.05.13 в 20:25

Затаив дыхание, я застегнула крышку с лёгким усилием. Токи магии всё ещё струились сквозь манускрипт, особенно ожесточённо вокруг застёжек.

Eva_tj 11.05.13 в 20:29

Успокоившись, когда он был закрыт, я смотрела на "Эшмол 782" еще несколько мгновений. Так хотелось снова коснуться коричневой кожи. Но на этот раз я сопротивлялась, так же как я сопротивлялась относительно надписей и иллюстраций, чтобы узнать больше, чем обычный человек - историк может законно утверждать, что знал.

karisha94 11.05.13 в 21:27

Тетя Сара всегда говорила мне, что магия - это дар. Если это так, то магия была невидемыми ниточками, которые связывали меня со всеми ведьмами рода Бишоп, которые жили раньше. Но была цена, которую приходилось платить за использование этой унаследованной магической силы и для работы заклинаний и чар, которые составляют ведьмы, тщательно охраняя ремесло. Открыв "Эшмол 782", я бы повредила стену, которая отделяла мою магию от моей образованности. Но возвращаясь опять на правильную сторону, я была более решительной, чем когда-либо, чтобы там оставаться.

karisha94 11.05.13 в 21:40

Я собрала свой компьютер и записи, взяла стопку рукописей, осторожно положив "Эшмол 782" на дно. К счастью, Джиллиан не было за столом, хотя ее бумаги все еще разбросаны вокруг. Она должно быть планирует работать до поздна, и пошла за чашечкой кофе.

karisha94 11.05.13 в 19:49

- Закончила? - спросил Шон, когда я подошлак к регистрационному столу.

karisha94 10.04.13 в 20:17

-Не совсем.Я хотела бы заказать три на понедельник.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:41

-И четвертую?

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:41

-Я закончила с ней, -я толкнула рукопись к нему. -Можешь отправить ее на стеллаж.

Lina_Belskaya 13.04.13 в 11:42