Ugabi: переводы

Being Erica (1x04) / Быть Эрикой ( 1-й сезон 4-я серия)

→So, do I wait for a shoe store to
open and show up an hour late?

0 Так что, не стану же я ждать, пока откроется обувной магазин, чтоб заявиться на работу на час позже?

→It's my first day of work
and my new heels snapped.

0 Я сегодня первый день на работе, и сломала каблук на новых туфлях.

→- Loving the footwear.
- Oh, I know.

0 - Мне нравится ваша обувь.
- О, да, я знаю.

→- Thanks, buddy.
- Wait!

0 - Спасибо, дружище.
- Подождите!

→No-no-no-no,
wait-wait, wait!

0 Нет-нет-нет-нет, подождите-подождите, подождите!

→- Listen, uh, knock 'em dead today.
- Thank you. Good.

0 - Слушай, приведи их всех в восторг сегодня.
- Да, спасибо. Постараюсь.

→Uh, you don't cook, you heat.

0 Ох, да ты еду не готовишь, ты ее сжигаешь.

→I know this about you.

0 Это я за тобой замечала.

→- Like grown-ups?
- Over dinner. I'll cook.

0 - Как двум взрослым людям.
- Во время ужина. Я его приготовлю.

→- So, what do we do?
- Um, I guess we talk?

0 - Так, что будем делать?
- Эм, думаю, нам надо поговорить?

→Me too.

0 Мне тоже.

→It was nice... I thought.

0 Это было здорово... Мне так показалось.

→- The thing?
- The thing that we did with our mouths.

0 - Того?
- Того, что мы с тобой делали ртом.

→the thing.

0 ну, того.

→I'm nervous because of...

0 Я нервничаю из-за...

→I'm not just nervous because
it's my first day of work,

0 Я нервничаю не только потому, что у меня сегодня первый день на работе,

→Of course.

0 Ну конечно.

→Yeah, I know this about you.

0 Да, я у тебя такое замечал.

→- Not anymore.
- I talk a lot when I'm nervous.

0 - Больше нет.
- Я всегда слишком много говорю, когда нервничаю.

→Like it never happens, so...
Oh my god, am I still talking?

0 про то, чего не бывает на самом деле. так что... Господи, я что, все еще говорю?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2009 г. (6406 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)