DrJekyll: переводы

The X-Files. Season 7 / Секретные материалы. 7 сезон

→- You called them on me.
- No.
0 - Ты навел их на меня.
- Нет.
→Later.
0 Потом.
→- I thought you were kidding.
- He's chosen you, Donny.
0 - Я думал вы шутите.
- Он выбрал тебя, Донни.
→And it's the only thing
that will keep you out.
0 И это единственное, что будет удерживать тебя.
→The grace of God
got you out.
0 Благо Господне изгнало тебя.
→I don't care.
I'm busy right now.
0 Мне наплевать.
Я сейчас занята.
→<i>- What?
- Who do you think got you out of prison?</i>
0 - Что?
- Кто по-твоему вытащил тебя из тюрьмы?
→<i>You receive the
Lord's grace, and this is your thanks.</i>
0 Ты обретаешь благо Господне и это твоя благодарность.
→I'll even do your cuticles.
0 Я даже обработаю кутикулы.
→You just got out of prison
and you wanna give me a manicure?
0 Ты только что вышел из тюрьмы и хочешь сделать мне маникюр?
→I'll do it for free.
0 Я сделаю это бесплатно.
→<i>Hey, missy,
leave the customers alone!</i>
0 Эй, оставь посетителей в покое!
→<i>Hey, missy,
leave the customers alone!</i>
0 Эй, оставь посетителей в покое!
→L- I just got out of prison.
0 Я только из тюрьмы.
→What are you,
a freak?
0 Ты кто? Чокнутый?
→- You're looking at my hands.
- You need a buff and polish.
0 - Ты смотришь на мои руки.
- Тебе нужны чистка и шлифовка.
→- You aren't a narc, are you?
- No.
0 - Ты случаем не нарк?
- Нет.
→How 'bout... today's special?
0 Как насчет... блюда дня?
→Me?
0 Я?
→<i>Looking for something to eat?</i>
0 Ищешь чего поесть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2011 г. (5427 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 7
Написать DrJekyll личное сообщение