Shivaree: переводы

Bones.s4e18.The.Doctor.in.the.Den / Кости.4х18

→I- I do feel that my generosity
entitles me
to some sort of influence.
0 Я... Я полагаю, что моя щедрость дает мне право на некоторое влияние.
→I left Andrew.
0 Я ушла от Эндрю.
→The nurse.
0 Медсестра.
→She's alone in the world.
0 Она одна в целом мире.
→Perhaps you should
take her in now.
1 Возможно тебе стоит забрать ее теперь.
→You had to leave room
in case Andrew
found someone else
1 Ты должна была уйти, раз Эндрю нашел кого-то еще
→I have no idea what that is.
0 Я понятия не имею, что это такое.
→You always left smiling.
0 Вы всегда улыбались уходя.
→this guy didn't miss a thing.
0 этот парень ничего не упускал.
→Andrew was set
in his routines
and if I remember Langston correctly,
0 Эндрю был рабом своих привычек, и если я хорошо помню Лэнгстона,
→it occurred to me
that Andrew probably
didn't change much when it came to women.
0 мне пришло в голову, что Эндрю возможно не так уж сильно изменился, с тех пор, как встречался с той женщиной.
→It is best to be very,
very clear with them.
0 Лучше быть предельно точным, когда говоришь с кем-то из них.
→Yes.
Ironic...
0 Да.
Какая ирония...
→And you both work with
the Justice Department.
0 И вы обе работаете в Юридическом Департаменте.
→even to you.
0 даже для тебя.
→And faith in the future.
0 И вере в будущее.
→He was suffering from
synovial chondromatosis.
0 Он страдал синовиальным хондроматозом.
→whatever it is.
0 что бы это ни было.
→Remember?
0 Вспоминать?
→Sure.
And remember.
0 Конечно. И вспоминать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2009 г. (6406 дней)
Деятельность:
541 версия перевода с общим рейтингом 88
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shivaree личное сообщение