Shivaree: переводы
Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01
→There's just... we watch it.
0 Мы можем только наблюдать.
→Girls talk.
0 Девчонки болтают.
→How's that going for you,karev?
1 А как насчет тебя, Карев?
→I consummate mine all the time.
1 Я осуществляю его постоянно.
→Well,I've consummated mine.
1 Хорошо, но я осуществил свой супружеский долг.
→you're not really married.
0 ты не женат по настоящему.
→Sorry,but until you're sweating
it out in a morning coat
it out in a morning coat
0 Извини, но пока ты не попотеешь весь день во фраке
→she's not normally like this.
0 Обычно она не такая.
→you wrote some hokey crap on a
post-it note in the resident's lounge.
post-it note in the resident's lounge.
0 Вы написали какую-то фигню на стикерах в ординаторской.
→Plus,well,I heard that you got married.
0 И еще, я слышала, что Вы женились.
→I'm involved,by the way,in case you
thought that I was just coming on to you,
thought that I was just coming on to you,
0 Я занята, кстати. Это на случай, если Вы подумали, что я пристаю к Вам,
→You shoulda led with
the part about the chief.
the part about the chief.
0 Ты должна была начать с этого.
→Did the chief deny that request?
0 Шеф отклонил запрос?
→Well,see,I can't,because
if I did,I'd get fired...
if I did,I'd get fired...
0 Ну, понимаете, я не могу, потому что если я сделаю это, меня уволят...
→But a much more specific C.T. Myelogram?
0 А нужно более специфическое исследование - миелограмма?
→I know what you're gonna say-- that the
tethered cord should've shown up on the M.R.I.
tethered cord should've shown up on the M.R.I.
0 Я знаю, что Вы скажете - что натяжение спинного мозга было бы видно на МРТ.
→No and no,but the pain is aggravated
when he extends or flexes his spine.
when he extends or flexes his spine.
0 Нет и нет, но боль усиливается, когда он вытягивается или сгибает позвоночник.
→Lower back lesions,hyperreflexia?
0 Травмы нижнего отдела, гиперрефлексия?
→tethered spinal cord,but you're
not gonna see it on there.
not gonna see it on there.
0 Натяжение спинного мозга, но здесь его не видно.
→You're a hard man to track down.
1 Вас трудно поймать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2009 г. (6406 дней)
- Деятельность:
-
541 версия перевода
с общим рейтингом 88
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)