urubana: переводы

How I Met Your Mother - 06x24 - Challenge Accepted / Как я встретил вашу маму - 06x24 - Вызов принят

→I just want to shut my eyes
0 Я лучше прикорну на секунду
→for a few seconds
before it starts.
0 пока не началось.
→Okay, hotshot.
0 Хорошо, шишка.
→Mr. Stinson.
0 Мистер Стинсон.
→Who's gonna do the honors?
0 Кто исполнит почетный долг?
→He is.
0 Он
→You sure?
0 Ты уверен?
→Yeah. You earned it.
0 Да.Ты заслужил это.
→All clear!
0 Разойдись!
→♪ To the fountain of
perpetual birth ♪
0 До фонтана, сквозь окошко
→♪ Through the hall
and out the door ♪
0 Через зал и за дверь
→♪ Let it roll across the floor ♪
0 Исполняется песня Let It Roll (Harrison George)
Пусть все катится теперь,
→== sync, corrected by elderman ==
0 == Синхронизация и исправления elderman ==
→Yeah. Getting to stand next
to me while I press the button.
0 Да. Ты будешь стоять рядом
со мной, пока я буду нажимать кнопку.
→big day for you
tomorrow, huh?
0 у тебя завтра большой день, да?
→Hey, Mr. Architect,
0 Эй, мистер архитектор,
→== sync, corrected by elderman ==
0 == Синхронизация и исправления elderman ==
→I'm gonna press it!
I'm gonna press it!
0 Я нажму ее!
Я нажму ее!
→I'm gonna press it!
I'm gonna press it!
0 Я нажму ее!
Я нажму ее!
→I want to press it.
I want to press it!
0 Я хочу нажать ее!
Я хочу нажать ее!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2009 г. (6406 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
721 версия перевода с общим рейтингом −32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать urubana личное сообщение