urubana: переводы

The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва

→No, I suppose not.

3 Нет, я полагаю, нет.

→You did this, didn't you?

−1 Вы это сделали, не так ли?

→Okay, I'm sorry.

0 Ладно, мне очень жаль.

→Oh, yeah, me, too.

0 Ах, да, я тоже.

→This is fun, huh?

−1 Это весело, да?

→Leave me alone, Sheldon.

0 Оставьте меня в покое, Шелдон.

→That's right, Sheldon.

0 Это верно, Шелдон.

→I so loathe you.

1 Я так ненавижу тебя.

→Ouch again.

0 Ой снова.

→Oh, yes. The losers will be
publicly humiliated

0 Ах, да. Проигравшие будут
публично униженны.

→Still don't get it.

0 До сих пор не понимаю.

→When are you going
to talk to him?

0 Когда ты собираешься
с ним поговорить?

→Just let me talk to him,
and I'll get back to you.

0 Дайте мне поговорить с ним,
и я вернусь к вам.

→No, no, that's okay.

−2 Нет, нет, это хорошо.

→I'm the captain.
I can do that.

0 Я капитан.
Я могу сделать это.

→All right, Sheldon,
what part of this

0 Ладно, Шелдон,
какую часть этого

→come easily with Leonard
in the next room

0 нелегко с Леонардом
в соседней комнате

→You don't get to decide when
I'm ready to say "I love you!"

−1 Ты не можете решить, когда
я готов сказать: "Я люблю тебя!"

→Don't push it, Leonard.

−2 Не провоцируй его, Леонард.

→and you said, "Thank you.
Good night""

−1 и ты сказал: "Спасибо.
Спокойной ночи ""

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 апреля 2009 г. (6406 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:: 721 версия перевода с общим рейтингом −32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)