aleksandru05: переводы

Erotissimo / Эротиссимо, или как удержать мужа

→Je suis content
qu'on ait fait le tour du problème.

0 Я рад что мы решили эту проблему.

→-Mieux vaut lire ça
que de lancer des pavés.

0 -Лучше читать это,
чем зря тратить деньги.

→-J'ai pas d'ennuis.

0 -Все в норме.

→-Je veux pas t'embêter.

0 -Не хочу тебе больше докучать.

→-Qu'est-ce qu'il y a
comme poches !

0 -Где же тут карманы?

→-Ben quoi ? C'est dimanche.
-Oui, c'est dimanche !

0 -В чем дело? Воскресенье же...
-Да, воскресенье!

→Il ricane.

0 Смеется.

→Ca veut dire quoi, ça ?

0 Что это означает?

→-"L'épouse moderne
est érotique."

0 -"Современная супруга эротична"

→Alors finis les filles,
la voiture et l'argent !

0 Тогда больше никаких девчонок, машин или денег.

→-Quand ses 15 bébés mangeront
chez toi, tu en feras une tête !

0 -В таком случае не удивляйся если их 15 малышей будут обедать у тебя.

→-Si M. Butor aborde
cette question avec vous,

0 -Если Господин Бютор обсудит
этот вопрос с вами,

→-Oui, parfaitement.

0 -Да, отлично.

→Gorillot.
-M. le directeur.

0 Горийо.
-Господин Директор.

→-Je fais le maximum pour satisfaire
mes employés, mais c'est difficile.

0 -Я сделал все что мог для моих подчиненных,
но это непросто.

→-Ah oui, mon cher Gorillot !

0 -А да, мой дорогой Горийо!

→Vous êtes libre pour déjeuner ?

0 У вас есть время для завтрака?

→Moi, M. le directeur ?

0 Я, Господин Директор?

→Il rit.

0 Он смеется.

→..combien il y avait de personnes
à ce séminaire ?

0 ...сколько людей было на этом семинаре?