archivarius: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→My intentions are good,
1 У меня хорошие намерения,
→And I tell myself it's
for the right reasons,
for the right reasons,
0 И я говорю себе, что это правильно,
→Only thought in my head...
−2 Это все в моей голове...
→From the minute I saw that blood,
−2 Минуту назад здесь была кровь,
→People, cease fire!
0 Народ, хватит стрелять!
→...scares the hell out of me, Dean.
−2 боишься ада во мне, Дин.
→How far I'll go.
0 Как далеко я зайду
→Or...anything.
0 Или... Что угодно
→An, what I did, I can't
blame the blood or ruby
blame the blood or ruby
−3 И что я сделал, я не могу обвинять крови или Руби
→I know how messed up that sounds,
−2 Я знаю, как неприятно это звучит.
→Dean
--
--
0 Дин...
→No, listen. this is important.
0 Нет, послушай. Это важно.
→Sam, let's not.
0 Сэм, сейчас.
→<i>I don't trust me either.</i>
1 Я тоже себе не доверяю.
→I know you don't trust me.
0 Ты мне не доверяешь.
→Just... now I realize something.
0 Только... теперь я понимаю кое-что.
→Oh!
0 Оооо
→"Stop firing" usually
means "stop firing."
means "stop firing."
0 "Перестань стрелять" обычно означает перестань стрелять.
→I'm not what you think, honey.
come on, keep this right here.
come on, keep this right here.
0 Я не то, что ты думаешь, солнышко.
давай, держи это здесь.
давай, держи это здесь.
→I'm getting too old for this.
1 Я слишком стар для этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2009 г.
(6406 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)