valki: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→Hell yes. He was on his way
to becoming the next Tony Hawk.

0 О, да. Он был готов стать новым Тони Хоуком.

→I concede nothing,
except that I need more coffee.

1 Я ничего не признаю, кроме того, что мне нужно еще кофе.

→assess any of the damage
this bird might have caused.

0 оценить причиненный птицей ущерб.

→Yeah, we might... be able to help you

0 Мы можем помочь вам...

→Yes, I mind.

0 Возражаю.

→Yeah. Hi. We're here about the break-in.

0 Да. Мы здесь по поводу взлома.

→Would you mind
if we took a quick look around?

0 Вы не возражаете, если мы быстро здесь все осмотрим?

→A bird?

0 С птицей?

→A small mishap with a bird.

0 Небольшой инцидент с птицей.

→Well, why is the glass being replaced?

0 Почему заменили это стекло?

→There were no reported break-ins
there that evening.

0 В тот вечер не было сообщений о взломах.

→was only a few blocks
from where Logan was killed.

0 было всего в паре кварталов от того места, где убили Логана.

→That building
that Carter and Logan broke into

0 Это здание, в которое вломились Картер и Логан,

→do you want to come with me
down to the skate park?

0 Не хочешь пройтись со мной до скейт-парка?