Freja: комментарии

может быть, я с таким не встречалась ...

Да! спасибо! никак не могла подобрать правильное слово :)))
если вы не против, я сделаю вас модератором, и вы сможете просто исправлять, что глаз режет :))

:)))) мне через монитор не видно :)) и мне совсем не известно, что вы знаете :) посему и написала :)
п.с. я не кореянка, и корейский тоже не знаю, немного по верхам нахваталась из кино, ну и на этом все :))

я по этому в скобочках комментарий и написала :)
просто в Корее, нет просто брат или сестра.
и то что я написала выше – это старший брат
старшая сестра
старший брат
и еще раз страшная сестра :)

к младшему это – донсен.

обращения – мужчина к старшему мужчине – хён, хённим (уважительное).
муж. к старшей – женщине – нуна, нуним (уважительное)
женщина к стар. мужчине – оппа (орабони это устаревшее)
жен. к старш. жен. – онни

все же младшие называются одинаково – донсен :)

тут все именно так, Я – Король :)

обзывательства в этом фильме будут достаточно жесткие. не матом, но конкретно так :)

и вам тоже огромное спасибо! :))))

Бог, с вами! чего же тут стыдиться!!!
Наоборот, спасибо вам огромное за помощь!!!! Я если вы не против, буду исправлять те места, где ТЫ/ВЫ , ок? :))

Насколько я помню из фильма, эту фразу говорил КронПринц – и он не мог к королю обращаться на ты :)

в историческом фильме, bastard – это сильно больше чем идиот :) ИМХО :) я исправила :)

IMHO лучше Наследный принц, по крайней мере именно это вариант я обычно вижу в переводах исторических дорам или фильмов

ние, агаши это обращение к девушки, аджума – замужняя женщина, аджоши – дядя.