Amaly: комментарии

7 комментариев

как перевести SERPENTINE?

Amaly 13.12.11 в 14:40 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0

просто я не знаю, как литературно составить выражение с «мгновенно». грубовато звучит по-моему.
пожалуй, я выберу второй вариант. он вроде подходит по смыслу))

Amaly 12.12.11 в 18:09 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0

Я думала, тут подойдёт что-то вроде «и скоро будешь в порядке» или «и вскоре встанешь на ноги»?

Amaly 12.12.11 в 17:54 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0

точно. спасибо))

Amaly 12.12.11 в 17:34 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0

«you’ll be up and running in no time» ?

Amaly 12.12.11 в 17:27 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0

Я не совсем понимаю, как лучше сформулировать «I needed a way to get him».

Amaly 12.12.11 в 16:52 · Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2011 г. (5424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 22
7 комментариев
Написать Amaly личное сообщение