Amaranta13: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→Quietly, my heartless one. Observe silently. Watch. Listen.
2 "Успокойся, моя бессердечная. Соблюдай тишину. Смотри. Слушай."
→“Where are we?” Neferet shivered as she clung to him.
2 - Где мы? - Неферет пробила дрожь, но она крепко держалась за него.
→The enormous incarnation of Darkness knelt, offering his back to her. Come, my heartless one.
2 Чудовищное воплощение Тьмы опустилось на колени, предлагая ей сесть на спину.
" Идем, моя бессердечная."
" Идем, моя бессердечная."
→You mentioned Consort. It brought to mind something I would like to show you—something you might, perhaps, find interesting.
2 "Ты упоминала про Супруга. Это напомнило мне кое о чем, что я хотел бы показать тебе, кое-что что ты, возможно, сочтешь интересным."
→“Oh, no, my lord!” she assured him. “I simply listen to you and hear your warning. Can we not speak of something more pleasurable than an empty vessel?”
2 - О, нет, мой Лорд! - уверила она его, - Я лишь слушаюсь Вас и слышала ваше предупреждение. Разве мы не можем поговорить о чем-нибудь более радостном, чем пустой Сосуд?
→You cast aside my gifts so easily?
2 "Ты так легко отвергаешь мои подарки?"
→“The vessel himself is unimportant,” Neferet said dismissively. “He is simply a means to an end.” She stood and moved closer to him. “We need not waste precious moments speaking of Aurox. He will serve me, and serve me well—or he will cease to exist.”
2 - Сам Сосуд незначителен - безразлично ответила Неферет. - Он, в конце концов, лишь средство, - она приблизилась к нему. - Мы не можем тратить драгоценное время, разговаривая об Ауроксе. Он будет служить мне, и служить отлично.. иначе он прекратит существование.
→“He serves me well. I see no imperfection when I look at him, only a gracious gift from you.”
1 - Он служит хорошо. Я не вижу дефектов, я смотрю на него, лишь как на великодушный подарок от Вас.
→And how does he serve you, this creature created through an imperfect sacrifice?
2 "Как он служит тебе, это создание из несовершенной жертвы?"
→“I am glad you approve, my lord,” she said, thinking that still he hadn’t said whether she could or could not call him Consort.
2 - Я рада, что Вы одобряете, мой Лорд, - сказала она, думая над тем, что он еще не ответил, может ли она называть его своим Супругом.
→“There is, indeed.” Neferet lifted her hand and touched one of his thick horns. It glistened like opals.
1 - Несомненно, - Неферет подняла руку и коснулась мощного рога. Он сиял, как опалы.
→Ah, the naming of a thing. There is power in it.
0 "Ах, именованные вещи. В этом есть власть."
→Neferet tilted her head back and smiled seductively up at the massive god. “Would you rather I call you my Consort?”
0 Неферет склонила голову и обольстительно улыбнулась массивному богу.
- Было бы лучше, если бы я называла Вас моим Супругом?
- Было бы лучше, если бы я называла Вас моим Супругом?
→So, I am your lord? How interesting.
2 "Значит, я твой Лорд? Как интересно."
→Neferet stopped before him and dropped gracefully to her knees. “The pursuit of chaos goes well, my lord.”
2 Неферет остановилась перед ним и изящно опустилась на колени.
- Творение хаоса идет по плану, мой Лорд.
- Творение хаоса идет по плану, мой Лорд.
→She walked to meet her bull, moving slowly, languorously. Neferet knew she was beautiful, yet still she felt compelled to pull power from the surrounding shadows to enhance herself. Her long, thick hair glistened, much like the liquid silk of her black gown. She’d chosen it because it reminded her of Darkness—reminded her of her bull.
2 Она шла навстречу быку, двигаясь медленно, апатично. Неферет знала, что она была прекрасна, но все же ей пришлось взять силу от окружающих теней, чтобы приукрасить себя. Ее длинные густые волосы блестели, как жидкий шелк ее платья. Она выбрала его, потому что оно напоминало ей о Тьме - напоминало о ее быке.
→The thought made Neferet burn with jealousy.
1 При этой мысли Неферет начала закипать от ревности.
→How goes the pursuit of chaos, my heartless one? The white bull’s deep voice echoed through her mind.
1 "Как продвигаются твои дела в творении хаоса, моя бессердечная," в ее разуме раздалось эхо глубокого голоса быка.
→“Death?” Now I was really curious. “I’d think spirit would stay close to you because of your affinity.”
2 - К смерти? - Теперь мне стало действительно любопытно. - Я думала, что дух будет вам ближе из-за этого родства.
→“It is not rude to ask, and my closeness with air is no secret. It is not a true affinity. I cannot call the element, though it often manifests when I have need of it. I have long thought that air stays close to me because of my true affinity.”
2 - Спросить - это не грубо, и моя близость с воздухом не секрет. Это не истинная близость. Я не могу вызвать элемент, хотя он часто проявляется, когда я просто нуждаюсь в нем. Я долго думала, что воздух моя стихия из-за моей истинной близости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2011 г.
(5425 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 32