flegman: переводы

The Big C / Большая К

→Let's be us forever,
ad infinitum.
0 Давай будем "нами",
навсегда.
→the normal to my crazy.
0 нормальность моего сумасшествия.
→the ping to my pong,
0 ты мой пинг, я твой понг,
→You're the Yin to my Yang,
0 Ты мой Инь, я твой Янь,
→I want us to grow to be old,
incontinent idiots together.
0 Я хочу, чтобы мы вместе стали старыми,
страдающими недержанием идиотами.
→I'm not
that normal girl anymore.
0 Я больше не та нормальная девчонка.
→Oh, my gosh.
0 О, Боже!
→your senior year.
0 твой последний учебный год.
→Spring break, Fort Lauderdale,
0 Весенние каникулы, Форт Лодердейл,
→Sharing with people is vital.
0 Делиться с людьми - это жизнетворно.
→And in case no one's told you,
0 И если вдруг вам никто не сказал,
→and I sure as hell
don't need to be judged by you.
0 и я чертовски уверена что не нуждаюсь в вашем осуждении.
→as your pet project,
0 как о своём личном проекте
→I didn't ask
for you to take me on
0 Я вас не просила заботиться обо мне
→I don't know you people.
0 Я вас не знаю, люди.
→Are you kidding me here?
0 Вы шутите надо мной?
→squeeze out a smile.
0 выжми улыбку.
→Yeah, when life
give you lemons,
0 Ну, когда судьба дает тебе лимоны,
→You can't just give in.
0 Ты не можешь просто сдаться!
→Potato, potahto.
0 Картошка-картофан.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2108 версий перевода с общим рейтингом 2
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать flegman личное сообщение