flegman: переводы
Breaking Bad s02e05 / Во все тяжкие 2 сезон 5 серия
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→Blind drop.
I will let you know when and where.
I will let you know when and where.
0 Нычки.
Я дам вам знать, где и когда.
Я дам вам знать, где и когда.
→You're talking me, solo,
busting hump slinging shards.
busting hump slinging shards.
0 Ты разговариваешь со мной, будто мы не вместе, отбросив все, что было.
→Here's my counter-offer.
I take payment from your inventory.
I take payment from your inventory.
1 Вот мое встречное предложение.
Я возьму оплату твоим оборудованием.
Я возьму оплату твоим оборудованием.
→Tri-state Border Interdiction
Task Force sound?
Task Force sound?
−1 межгосударственная, по борьбе с незаконной иммиграцией?
→How does Albuquerque Liaison,
0 Как тебе нравится спецгруппа в Альбукерке,
→Still, somebody somewhere is cooking
that big blue we keep finding.
that big blue we keep finding.
0 Кто-то где-то все еще готовит этот голубой товар, который мы продолжаем находить.
→Waiting to see who rallies the roaches
now that his turf's up for grabs.
now that his turf's up for grabs.
0 Мы ждем, кто соберет в кучу этих тараканов,
теперь, когда его район можно захватить
теперь, когда его район можно захватить
→- Still?
- Completely.
- Completely.
0 - Успокоился?
- Полностью.
- Полностью.
→Just call to activate.
High speed, whatever.
High speed, whatever.
0 Нужно только позвонить, чтобы включили.
Быстрый Интернет, и все такое.
Быстрый Интернет, и все такое.
→Stacking. Sweet.
0 Шкаф. Мило.
→Really?
Does it inspire awe?
Does it inspire awe?
0 На самом деле?
Он какой то не такой?
Он какой то не такой?
→Well, Jane, I gotta say,
this place is awesome.
this place is awesome.
1 Ну, Джейн, должен сказать,
этот дом - нечто.
этот дом - нечто.
→Your sister.
0 Твою сестру того.
→- A million-five.
- Come on, yo.
- Come on, yo.
0 - 1,5 миллиона.
- Да ладно, ты чего.
- Да ладно, ты чего.
→And don't think for one second you have
squatters' rights, because you don't.
squatters' rights, because you don't.
0 И не смей даже подумать, что у тебя есть какие-то права на этот дом, потому что у тебя их нет.
→And I got no game, all right?
−1 Ия не играю ни в какие игры, ясно?
→Pen on paper, that's what I need.
Or go run your game somewhere else.
Or go run your game somewhere else.
0 Заполненные бумаги, вот что мне нужно.
Или иди, играй в другом месте.
Или иди, играй в другом месте.
→I understand it'll be a fraction
of what we brought in before,
of what we brought in before,
0 Я понимаю, это будет лишь часть
того, что мы получали раньше,
того, что мы получали раньше,
→Dave said I should express that.
1 Дейв сказал, что я должна это высказывать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2108 версий перевода
с общим рейтингом 2
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)