flegman: переводы

Breaking Bad - 2x08 / Во все тяжкие 2x08

→So you bought a bed.
0 Итак, ты купил кровать.
→Absolutely.
0 Абсолютно.
→so I let the delivery guys in.
I hope that's okay.
−1 так что я пустил грузчиков.
Надеюсь это ничего.
→You weren't home,
0 Тебя не было дома,
→Thank you very much.
It was my pleasure.
0 Спасибо тебе большое.
Мне было очень приятно.
→And I would like to be a small
and silent part of it.
0 И я бы хотел стать маленькой и тихой частью этого.
→I'll tell you one thing,
you've got the right product.
0 Я тебе скажу одну вещь,
у тебя правильный продукт.
→But with some sound advice
and the proper introductions, who knows?
0 Но при некотором верном совете
и правильными инструкциями - кто знает?
→No shit!
Right now, you're Fredo.
0 Ни хрена!
В данный момент ты Фредо.
→I'm no Vito Corleone.
0 Я не Вито Корлеоне.
→What did Tom Hagen
do for Vito Corleone?
0 Что сделал Том Хаген
для Вито Корлеоне?
→What exactly are you
offering to do for me?
0 Что конкретно ты предлагаешь
для меня сделать?
→how far behind can the cops be?
0 то насколько близко могут быть копы?
→but he won't be the last.
And if I can find you,
0 но он не будет последним.
И если я смог тебя найти,
→This kid Mayhew may be the first
of your guys to get picked up,
0 Этот малой возможно первый
из твоих ребят, кого повязали,
→I don't understand.
0 Я не понимаю.
→Is it in your mattress? Is it in
a jelly jar, buried in the side yard?
0 В своем матрасе? Или в банке из-под
варенья закопал во дворе?
→By the way,
where do you keep the money?
0 Кстати, где ты хранишь деньги?
→Come on.
Have you seen my hourly rate?
0 Да ну ладно.
Ты видел мои почасовые расценки?
→So what, you're just doing this
out of the kindness of your heart?
0 Так что, ты это делаешь просто
от доброты душевной?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2108 версий перевода с общим рейтингом 2
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать flegman личное сообщение