lemmingD: переводы

Grey's Anatomy - s08e13 / Анатомия страсти - Cерия 8.13

→Do you see me crying?

1 Ты видишь чтобы я плакала?

→You had no business
in that O.R.

0 У тебя не было голоса
в операционной.

→You had no business
shoving in there.

0 Ты не имела права
показывать себя там.

→You'll do it here.
I'll book the rainier club.

0 Свадьба будет здесь.
Я закажу клуб "Rainier"

→Ugh. I gotta go
get some sleep.

0 Мне надо убираться домой спать.

→as if they were destined to happen...

0 если им суждено было сбыться...

→Some things are going to work out

0 Некоторые вещи случаются

→I just lost my job.

1 Я только что потеряла работу.

→I... I had a good thing.

1 у меня...было все

→I screwed up.

1 Я облажался.

→Asystole. Uh, give her
1 amp of atropine.

0 Асистолия. Дайте ей
1 ампулу атропина.

→If you had just done
the damn surgery...

0 Если бы ты просто
сделал чертовую операцию...

→Barely, but...
Damn it. It's gone.

0 Слабый но...
Черт, он исчез.

→This is awkward.

0 Это неловко.

→We'll just take it
one step at a time.

0 Мы просто должны
делать по шагу вперед.

→You'll get happier.

1 Ты станешь счастливее.

→I d... I don't know
what's wrong with me.

0 Я...я не знаю
что со мной не так.

→Don't come and clean up
after her again.

0 Не смей приходить и улаживать
все за нее опять.

→Okay, we've got this.

0 Хорошо, мы займемся этим.

→I almost ran her over.

0 Я чуть не переехал ее.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 13 декабря 2011 г. (5424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2745 версий перевода с общим рейтингом 695
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)