BelkusAlbus: комментарии

Точно, забыла) Как-то так, наверное.

и все-таки это ньокки

отделено? Море как раз подходит такой суховатый официальный язык.

это аллюзия к одной из предыдущих серий. Кажется, имеется в виду именно зубная нить.

вариантов много, трудно выбрать)

Жаль, игру слов сохранить нельзя

Как бы это интереснее перевести...

Не могу подобрать аналог
http://en.wikipedia.org/wiki/Filene%27s_Basement

Ну, это если из текста выше исходить.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Academi

ответ понятен, я туплю чуть с формулировкой.

Извините, вырвалось) Предложите что-нибудь менее двусмысленное, плз

Просто мне кажется, что река Чарльз не очень звучит.

надо выяснить, что за фрэгинг такой. Признаюсь честно, переводила по интуиции, специфическими знаниями не обладаю.

мне кажется ублюдки лучше подходит, сохраняется игра слов.