Arks: переводы

Олимпиус инферно / Olimpius inferno

→Майкл начинал снимать там
научно-популярный фильм...
0 Micle have started to shoot a popular science film...
→пригласила в прямой эфир энтомолога
Майкла Орайя, вернувшегося из Южной Осетии.
0 envited Micle Oraya an entomologist which just came back from South Osetia to their live show.
→Они наверняка заинтересуют
каналы о дикой природе.
0 They will definitely be very interesting to wild nature channels.
→Отлично. Тогда давайте посмотрим эти
шокирующие кадры, о которых говорит Майкл.
0 Very good. Then let's watch those shocking shots, Micle are telling us about.
→Несколько часов отснятого материала
нападения грузинских войск на Осетию.
0 I have several hours of video made in the night when georgian amry attacked Osetia.
→Да нет же, у меня есть доказательства.
0 No, no, I have proofs.
→энтомолог, и очевидец событий
в Южной Осетии.
0 ...an entomologist and an eyewitness of events in South Osetia.
→(стреляет в воздух)
0 (he is shooting in the air)
→Сегодня у нас в гостях Майкл -
0 Today our guest is Mikle,..
→Это русские!
0 That's the russians!
→Это она.
0 That's she.
→Ты что, не знаешь?
Это король Испании.
0 Don't you know?
He is the king of Spain.
→КПК, осетинка: Это геноцид осетинского
народа, полное истребление.
0 PDA, Ossetian woman: "It's a genocide of the Ossetian nation, total extermination".
→Подумай, как это сделать.
Я свяжусь с генералом.
0 Think how to do this.
I'll call the general.
→Им нужно попасть к русским. Они будут
выходить вместе с беженцами. Дорога одна.
0 They need to join the Russians. They will try to escape with the refugees. There is only one road here.
→Сработает на Запад -
выпускаем мирное население.
0 It'll work for the West - we are letting the civilians leave a town.
→Зачем?
0 What for?
→Мы можем открыть дорогу из города,
гуманитарный коридор?
0 Can we open a road from the town, a humanitarian corridor?
→Подожди, сейчас подъеду.
0 Wait a bit, I'll drive up soon.
→отойди в сторону
и прострели себе башку.
0 Step away
and shoot yourself.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2009 г. (6405 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Arks личное сообщение