Kelmyr: комментарии

digits – пальцы

В оригинале используется игра слов, поэтому противопоставление с but уместно. В переведенной же фразе, как мне кажется, первая часть предложения не противоречит второй, поэтому «но» лишнее. Да и игра слов теряется. Предлагаю такой вариант: "Может, Нью-Йорк никогда и не спит, зато люди в нем спят точно – и делают это с кем попало.

Значительную часть моей работы составляет поиск самого худшего в людях.

На любителях «сходить налево» можно хорошо заработать.

Помните, что вы родились ни той, ни другой.

Сомнению предаются только богатые и избалованные.

гораздо больше, нежели тех, кто сыплет проклятиями.

скорбящих здесь