Solncim: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“All that sounds logical, but there’s still a piece missing. That’s what my gut says. I just can’t see that piece. Everything except Dragon kept fading in and out of my vision, mostly because Rephaim was super focused on Stevie Rae, who was super focused on the ritual she was performing.”
2 - Все это звучит логично, но есть что-то, что я упускаю. Я чувствую это нутром. Просто не могу понять, что именно. Все, кроме Дракона, было скрыто в моем видении, в основном потому, что Рефаим был полностью сфокусирован на Стиви Рей, которая была слишком сосредоточена на ритуале, который проводила.
→“Okay, so tell me what it was about this time,” I said.
2 - Да, верно, расскажи мне о чем оно было на этот раз, - сказала я.
→“Not sure,” Aphrodite spoke up. “It was from birdboy’s point of view, which means the whole damn thing was confusing.”
1 - Не уверенна, - заговорила Афродита, - Я смотрела на все глазами нашего птенчика, а значит, все это была ужасно запутанная чертовщина.
→I rubbed my temple where I felt a headache brewing.
0 Я потерла виски, чувствуя, что мой мозг начинает вскипать.
→“That’s where the confusion kicks in. I’m not sure who actually kills him. I am sure Dragon is there.”
2 - Вот где начинается путаница. Я не уверена в том, кто именно убил его. Я уверенна лишь в том, что там был Дракон.
→“You’re under the influence, so I’m ignoring you,” I said. “Get some rest. I’ll talk to you later.”
2 - Ты под градусом, так что я пропущу это мимо ушей, - сказала я. - Отдохни немного. Поговорим позже.
→“All right, let’s go,” I said. I handed Darius my last bottle of water. “Try to make her drink this between glasses of wine.”
2 - Хорошо, пойдемте, - сказала я и передала Дарию последнюю бутылку воды. - Постарайся напоить ее этим между бокалами вина.
→She shook her head. “I got a warning, not a timeline.”
2 Она встряхнула головой:
- У меня было предостережение, а не точное время.
- У меня было предостережение, а не точное время.
→“I’d rather sleep,” Aphrodite said.
2 - Я бы предпочла поспать, - сказала Афродита.
→“I’d rather not have you dead,” Stevie Rae said.
2 - Я бы предпочла, чтобы ты был жив, - сказала Стиви Рей.
→“I’d rather not hide.”
2 - Я бы предпочел не прятаться.
→“For how long?” he asked her. “How long must I hide from this vampyre?”
2 - Как долго? - спросил он ее. - Сколько я должен скрываться от этого вампира?
→“Shadow of a bull?” My stomach felt sick. “Was that the dead white thing you saw?”
1 - Тень быка? - у меня скрутило желудок. - Была ли она мертвенно-белой, та тень, что ты видела?
→“Give me the basics now. We’ll talk about the gossipy part later,” I said.
2 - Давай сначала о главном. О сплетнях поговорим позже, - сказала я.
→“Right again,” I said.
2 - И снова верно, - сказала я.
→“I don’t think even her Warrior can protect her against this kind of stuff.”
2 - Не думаю, пусть он ее Воин, но даже он не способен уберечь ее от вещей такого рода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2011 г.
(5422 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий