Skaxa: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→"Yes," Morgan sighed, reaching out to hug one after the other. "Yes."
0 "Да", вздохнула Морган, протягиваясь, чтобы обнять одного за другим. "Да".
→"You're Ciaran's MacEwan's daughter," Ian said hesitantly. "You… you know. Did you… did you love him?"
0 Вы МакЗван дочь Кьярана ", сказал Иэн нерешительно." Вы ... Вы знаете. Вы ... Вы любили его? "
→Ian nodded. He was sitting back in the dirt of the road, looking stunned, sweat only now breaking out on his forehead. "You saved my life," he whispered.
1 Иэн кивнул. Он откинулся назад на грязную дорогу, выглядя ошеломленным, с испариной на лбу. "Ты спасла мою жизнь,"прошептал он .
→Moira put her muddy arms around her mum and hugged her back. Then she pulled away and turned around. "Is Ian all right?" she asked shakily.
0 Мойра положила свои грязные руки на маму и обняла ее. Затем она отстранилась и обернулась. "Иэн, все в порядке?" спросила она дрожащим голосом.
→"Where were you?" Tess asked, looking frightened.
0 "Где ты была?"- спросила Тесс, выглядя испуганно.
→"What?" Hunter asked, noticing Moira's look, a slight frown on his face. "What are you not saying?"
1 "Что?" Хантер спросил, замечая взгляд Мойры, немного нахмуривщись. "Что Вы недоговариваете?"
→"Yes, this is Moira," her mum said, then cleared her throat. "Moira Byrne."
1 "Да, это - Мойра," сказала ее мама , затем откашлялась. "Мойра Бёрн."
→"Blessed be," Sky said, smiling and shaking her head.
0 "Будь благословенна," сказала Скай, улыбаясь и качая головой.
→"How pointless," Iona said, her voice angry. "Amusing, but pointless."
0 "Как бессмысленно," сказала Иона сердитым голосом. "Забавно, но бессмысленно."
→Be ready, she sent to Moira and Sky. Gather your power- everything you have. I will tell you when to send it to me. It will be harder without touching. But it's our only chance.
1 "Будьте готовы", она послала Мойре и Скай. "Соберите свою силу - все, что Вы имеете. Я скажу вам, когда послать ее мне. Это будет труднее без касания. Но это - наш единственный шанс".
→Iona was circling them now, keeping an eye on Sky but ignoring both Hunter and Moira.
0 Иона окружала их теперь, следя за Скай, но игнорируя и Хантера и Мойру.
→Bind her.
0 "Связать её."
→Hunter looked down at her sadly. "You found me now because Iona wanted you to find me," he said. "I told you not to come, Iona wanted you to come here, to get you here."
0 Хантер посмотрел на нее печально. "Ты нашла меня, потому что Иона захотела, чтобы ты меня нашла", сказал он. "Я просил тебя не приходить, Иона хотела, чтобы ты приехала сюда, заманить тебя сюда".
→Morgan was quiet for a moment. Daniel Niall, Hunter's father, had almost killed himself trying to contact his wife in the netherworld. Contacting the dead was dark magick, ill-advised, and often ended tragically.
0 Морган затихла на мгновение. Даниэль Найэл, отец Хантера, почти убил себя пытаясь связаться с его женой в загробном мире. Общение с мертвыми была темной магией, опрометчивой, и часто заканчивалась трагически.
→Sky nodded soberly.
0 Скай, погрустнев, кивнула.
→"Belwicket is more than that, Morgan," Katrina said, pleading with her to understand. "It's our lives, the lives of our ancestors. It's our power. It's our heritage, yours and mine. And please understand, I didn't do it just for the coven. I did it out of love, too-for you and for your unborn child. You have to know that."
1 "Белвикет превыше всего, Морган," сказала Катрина, умоляя ее понять. "Это - наши жизни, жизни наших предков. Это - наша сила. Это - наше наследие,твоё и мое. И, пожалуйста, пойми, я не сделала это только для ковена. Я сделала это из-за слишком большой любви к тебе и к твоему будущему ребенку. Ты должна знать это."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2011 г.
(5420 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 194
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)