kapxapot: комментарии

Да-да, на даты посмотри. 6)

Модератор это тот, кто может редактировать все варианты перевода и оригинал в первую очередь. Ну да ладно. Отмазываешься, так отмазывайся.

Ну вот кому-кому, а тебе точно тут модератором надо быть. Не в виде обязанности, а в виде доступных возможностей.

См. выше мой коммент.
http://notabenoid.com/book/45940/183566?Orig_page=2#cmt_1453298

Если я не ошиюбаюсь, там именно подземелье. Мы там лазим еще. Но подземелье в водоносном слое, видимо. :)

Дьявольский грот / Грот Дьявола.
Не подземелье, и не ВОДОНОС. ;)

Ну вот, единомышленник!

Если что, то в текущем виде в перевод пойдет последний вариант перевода, поскольку у них у всех одинаковый РЕЙТИНГ. :)
Чтобы туда попал второй, например, надо его плюсануть.
Или минусануть третий. ;)

Согласен. Но просто подземелье как-то беспонтово!

Нет, это в другом месте было каком-то. В общем, предлагаю модераторов сильно урезать, оставить 3-4 максимум.

Ну вот тогда будь добр обновлять оригинал или хотя бы сообщать нам список изменений, сами обновим.

Какое приведение к единому знаменателю?
Я замечал, как какой-то перевод, который я правил, кто-то другой опять поменял. После этого я почти всегда пишу новый вариант перевода.

Это типа «скачать оригинал»? А тут это можно сделать?
И что за прога для сравнения файлов?

Да пофиг на авторство, когда именно ТВОЙ перевод выбран. И почему должен исчезать чужой перевод? Который, к тому же, заплюсовали?
С плюсами вообще подло получается -- плюсовали одно, а потом поправили на другое. Как так вообще?

Не вижу повода верить людям, которых я не знаю. В модераторах, по-моему, вообще практически все, кто тут более-менее активно переводил. Непорядок. :)

Мне прочность тоже не нравится.

Не понимаю, чем не устраивает рейтинг. Во многих играх используются именно рейтинги для показателей. Причем рейтинг «чего-то» может вполне сосуществовать с этим «чем-то» без рейтинга. Например, так было в WoW (может, и есть).

Другое дело, если тут нет разных показателей «Armor» и «Armor Rating», можно просто перевести как «Броня». Вот только зачем тогда в оригинале оно названо «Rating»?

Это ты, конечно, интересно придумал, редактировать варианты с «+». Типа берешь любой перевод и лепишь в самое заплюсованное поле свой вариант? Нет, брат, так не пойдет.
И, по-моему, тут слишком много модераторов. :)

Предлагаю запретить править чужие варианты, если правка смысловая. Править только ошибки или формы слов типа падежей. Если другой смысл -- заводим новый вариант. Если есть другой заплюсованный -- минусуем его! Ну или удаляем у него плюсы, лучше сделать так, чем заменять заплюсованный вариант своим.

Health -- жизнь (см. глоссарий). Видимо, не приведено в переводе в соответствие с глоссарием.

Вообще это название подземелья под Devil's Crossing, по-моему. Т.е. подземелье в водоносном слое.

Это не скважина, не колодец и не источник. 8)

Зачем забивать? Написал «общая». Более того, она уже была в переводе общая в другом месте.

Ничего не понял. :)