korsaire: переводы

Person of Interest s01e10 Number Crunch / Подозреваемый 01х10

→Hold it!

2 Стоять!

→Don't even risk it.

1 Даже не думай рисковать.

→No.
You stay away.

1 Нет.
Держись подальше.

→I'm close.
Just get to the ground floor.

1 Я уже близко.
Спустись на первый этаж.

→It's not over, John.

0 Жизнь продолжается, Джон.

→for giving me a second chance.

0 за то, что дал мне второй шанс.

→I wanted to say thank you,
Harold,

0 Я хотел поблагодарить тебя,
Хэролд,

→Yeah, they're clever like that.

0 Да, они мастера в этом деле.

→They got to her.

0 Они добрались до неё.

→Carter sold you out.

0 Картер продала тебя с потрохами.

→It's not looking good.

1 Всё далеко не безоблачно.

→- Where are you?
- Parking structure.

1 - Где ты?
- В пристройке у парковки.

→Yeah, I've been kind of busy.

0 Да, я был немного занят.

→Time to come home, John.

1 Время вернуться домой, Джон.

→What do you want, Mark?

1 Чего ты хочешь, Марк?

→Surprised you ended up
in New York City.

1 Удивлён, что ты остепенился
в Нью-Йорке.

→I bet you are.

1 Не сомневаюсь.

→Glad to see you're still alive.

−1 Рад видеть тебя в живых.

→Hello, John.

1 Здравствуй, Джон.

→Yeah, cutting the feeds now.

0 Да, вырубаю по одной.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 декабря 2011 г. (5420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 452 версии перевода с общим рейтингом 165
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)