kAnt_: комментарии
26 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 декабря 2011 г.
(5420 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 5
26 комментариев
« Каламити сказал, что даже смерть не сможет предотвратить это.» – пропущено, чья смерть.
Кейдж же.
http://www.english-idioms.net/cgi-bin/idiom.cgi?idiom=plate%20is%20full
Может лучше «на хвосте»?
Разве там не один пегас?
«и гордость ,и скорбь»
А разве непоправимый ущерб подразумевает невозможность встать? Может имеется в виду, что он, например, будет прихрамывать всю жизнь?
«стойкОМУ желанИЮ»
Думаю, шлем был снят, а не выключен.
«ya»=«you»
17 серия первого сезона.
Думаю, лучше не «указание», а «приказ».
Если и есть, то это просторечие. Правильнее все равно написать «их».
«Oh dear...» здесь скорее как восклицание: «О, Боже...» (ну или «О, Селестия...»)
“For all we know« – все мы знаем.
»То что они тут наговорили, можно расценивать как мятеж.« – запятая после »то".
«Oh dear...» здесь скорее как восклицание: «О, Боже...» (ну или «О, Селестия...»)
«Несмотря на» – слитно.
«ихних» – такого слова нет.
Лучше уж не «Точно», а «когда-либо»
виделА
До НЕГО(мужа) – мои родители.