spiderkote: комментарии
20 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2011 г. (5418 дней)
- Деятельность:
-
917 версий перевода
с общим рейтингом 78
20 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
скорее, «автобусе» http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=coach
или «ты меня выбрал», «ты меня понял», в завис-ти от контекста
без контекста не ясно
Да, как-то так)
«нет, я буду как в кино», возможно?
«Это нападение.» либо «Это преступление»
Возм. «пожаловаться на него», «сообщить о нем».
«музыкальном магазине», возможно, или «грамзаписей», «грампластинок»
https://translate.google.com/?q=ratolino#ca/ru/ratolino
Poise – держи осанку/ держись прямо/ держись ровнее
http://forum.wordreference.com/threads/put-the-horn-down.2852889/ здесь предлагают такой вариант, либо «уйти в отставку», «уйти от дел»
*халявы
Либо «жить припеваючи»
возможно, «на цоколе», т.к. «на этаже»?
Я смотрю, в польском и чешском «пан»-мужское обращение, «пани»- женское, в сербохорватском этого нюанса не нашла
Хорошо.
ок.
опечатка – «ни дома»
ок
«родится»