Frau_Doktor: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- немецкий
- С нами:
-
с 17 декабря 2011 г.
(5419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Может стоит перевести кличку кошки так, что ирония в следующей фразе станет понятной? В английском Синдер = зола, пепел, трут, шлак. В переводе наверно лучше всего подходит Пепел (кошка серая).
«Напротив» не очень подходит по смыслу. Под «otherwise» имеется в виду, что он полностью здоров, только мертв.