Sarah_Walker: переводы

Chuck vs. The Bullet Train / Чак 5х11

→you can just, you know,
jump right into.

0 ты можешь просто, знаешь,
прыгнуть.

→And starting a family's
not something

0 И начать семью
не с чего-нибудь

→== sync, corrected by elderman ==

0 Sarah_Walker

→that can be quite challenging.

0 сложные головоломки.

→I'll have you know
there are puzzles on them

0 Чтобы ты знала,
на них есть весьма

→when you put on
the Intersect, huh?

0 с тех пор как у тебя
Интерсект, а?

→so we don't want it
exacerbated at all.

0 так что, мы не хотим
усугублять все еще больше.

→causing the migraine, which
could be cranial pressure,

0 вызывая мигрень, которая
поднимает давление,

→is directly compromising
her motor control,

0 наносит ущерб
ее мозгу,

→The amount that Sarah's
been flashing

0 Сумма вспышек
Сары

→Sis, talk to me.

0 Сестренка, говори.

→I don't have control of it
anymore.

0 Я больше не могу их
контролировать.

→I didn't want to flash
a second time, Chuck.

1 Мне не нужна была
вторая вспышка, Чак.

→I'm sure she'll think
of something.

0 Я уверен, она придумает
что-нибудь.

→and Ellie's working
on the Intersect.

0 а Элли работает
над Интерсектом.

→with Morgan as we speak,

0 с Морганом, пока мы говорим,

→Look, Casey is
working on a plan

0 Слушай, Кейси
работает над планом

→Hey, this is not
your fault, okay?

0 Эй, это не твоя
вина, хорошо?

→No, no.
No-no-no-no-no.

0 Нет, нет.

→God, I screwed up so bad.

0 Господи, мне так плохо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 декабря 2011 г. (5417 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2069 версий перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)