stewardess: комментарии

Да, Вы правы. Всё-таки потом to take, а это никак не одеть.

Собрать вещи в дорогу – зто не одеть на себя, а положить в сумку. Но они по-моему не так надолго едут.

Вопрос к координатору: Может быть везде, где употребляется school как колледж, переводить как ВУЗ?

Кто ж их не за))))

Может исправить «похотливые девки» на «шлюхи»? Т.к. дальше идёт «шлюхи». Или допускается переход на другое определение?

Да, у меня есть все сезоны на английском. Не представляю, как всплепую переводить. Выражение лица подсказывает нужные варианты перевода.

будут смеяться над шутками, не над Эриком

Да, это более вульгарно, но больше соответствует смыслу.