androz: посты

великий могучий наносит ответный удар

Давно не заходила в открытые переводы, забыла, какие там трэш, угар и содомия творятся. Ну да ладно, зато есть, о чем написать.

Итак, ниже о великом могучем свободном русском языке.

1. Стройте фразу по-русски. Забудьте об идиотском роботическом выражении «я так не думаю». Мы вместо этого обычно говорим «думаю, нет».

– Завтра будет дождь?
– Думаю, нет.

2. В английском языке it употребляется гораздо чаще, чем «это» – в русском. Старайтесь любую фразу сформулировать без этого местоимения. В русском языке вместо этого часто употребляется слово «всё». Например, «я все решу», «я все узнаю», «я все выдержу», «я все сделаю» (вместо «я сделаю это») и т.д. и т.п.

Вдогонку к вопросу об «этом» – забудьте радостный возглас «мы сделали это». Великий и могучий русский язык позволяет сказать «у нас все получилось», «мы победили», «мы успели», «мы выжили» и т.д. в зависимости от контекста. У нас нет одной дурацкой фразы на все случаи жизни, так что приходится проявлять фантазию. А let's do it! переводится вообще элементарно – «за дело!».

Кстати, с сакраментальным Are you okay? та же фигня. По-русски более естественным будет сказать «ты не ранен?» или «ты жив/цел?». «Ты в порядке?» – уродливая конструкция, в печку ее.

3. В трехсотый раз, забудьте про «ох», «ах», «воу», «вау» и тому подобные междометия. Во-первых, в английском ah и oh звука «х» нет вообще. Во-вторых, вместо «вау!» мы обычно говорим «ого!» или «ничего себе!». В-третьих, если междометие стоит в отдельной строке, эту строку вообще не переводят, а просто удаляют.

4. Не надо фразу we are screwed тупо переводить как «мы облажались». Как, например, можно писать «облажались» о людях, которые попали в сложную ситуацию не по своей вине, а просто в силу обстоятельств? Нормальный русский вариант – «мы пропали», «мы попали», «нам крышка», «нам не поздоровится» и т.п, опять же, по контексту.

5. Look в начале предложения – это почти всегда не «посмотри», а «послушай». Так же и you see часто означает «понимаешь».

6. Волшебное слово well может означать «так», «ладно», «ну», «итак» и, конечно, «хорошо». В большинстве случаев его смело можно вообще не переводить.

7. В тысячный раз, забудьте про «Вы» с заглавной буквы, мы переводим субтитры, а не деловые письма.

8. Не забывайте о знаках препинания. Да, в русском языке их до черта и больше, зато у нас предложение гибче строится. Однако не стоит и перебарщивать с запятыми. Если вы хотите написать, что Майкл пошел в кино, не надо ставить запятую между Майклом и совершаемым им действием.

Ну а теперь просто пара рекомендаций по собственно переводу:

– если не уверены, мужчина говорит или женщина, не переводите строку – непременно найдется тот, кто уверен, и переведет
– если не уверены, что поняли смысл фразы, а также что понимаете фразу в контексте пары предыдущих и последующих строк, не переводите
– если к строке уже есть нормальный перевод, не добавляйте свой, если не уверены, что ваша версия на порядок лучше – в русском языке одно и то же можно передать по-разному, можно до бесконечности перебирать равнозначные варианты
– старайтесь не переводить часть предложения – или переводите его целиком, или вообще не трогайте

Народная мудрость – всегда найдется кто-то, кто переводит лучше. Печально, но факт.