LSR: переводы

Cupid / Купидон

→maybe it's your next best seller.
0 Возможно это твой следующий бестселлер.
→and it goes out to somebody
who's spectacularly uncool,
0 и она звучит для того, кто
"впечатляюще не крут",
→what is it with you and strays?
0 Что с тобой такое?
→???????DIDN'T SHE
- NO
0 - Это она тебя соблазнила да?
- Нет.
→i'll be there.
0 Я буду там.
→trevor?
0 Тревор?
→trevor?
0 Тревор?
→hey.
0 Привет.
→how does 1:00 sound?
0 как будет звучать "время 1:00"?
→it's on 2nd between pacific and atlantic.
0 во-вторых, между Тихим и Атлантическим
→do you know where we're goin'?
- no earthly idea.
0 - Ты знаешь куда мы идем?
- Не имею ни малейшего представления.
→see if we can't make this work.
0 посмотрим, чем я могу помочь.
→homesickness, huh? all right,
i will meet you down there,
0 Ностальгия, да? Ладно, я буду ждать тебя внизу,
→homesickness.
0 Тоска по дому.
→you might actually be able to cure me of this.
- this what?
0 вы, возможно на самом деле поможете мне
излечиться от этого.
- От чего?
→some elbow grease,
0 немного упорной работы,
→but... and with
around-the-clock availability,
0 но...и возможно даже круглые сутки,
→it might take a little time,
0 Это может занять какое-то время,
→you're the best shrink around.
0 вы - лучший психиатр в округе.
→no. but from what people tell me,
0 Нет. Но как я понял из разговоров,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2009 г. (6406 дней)
Деятельность:
3865 версий перевода с общим рейтингом 572
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать LSR личное сообщение