LSR: переводы
Sunshine cleaning (2008) / Безупречная уборка
→That is the ground floor, I'm probably
gonna lose money on this one.
gonna lose money on this one.
0 Это минимум. Вероятно, я на даже потеряю
на продаже.
на продаже.
→Any room to count down on that?
0 Может уступите?
→You'll get use to it.
0 Ты привыкнешь.
→I can live with that.
- You'll be the boss.
- You'll be the boss.
0 - Я могу с этим жить.
- Ты будешь главной.
- Ты будешь главной.
→Since 1963? - Yes, it shows that we
got some stability, people like that.
got some stability, people like that.
0 - С 1963 года?
- Да, это покажет некоторую стабильность, людям это нравится.
- Да, это покажет некоторую стабильность, людям это нравится.
→And I'm going to be working under them.
0 И я собираюсь работать под его руководством.
→I have a partner, a really good
partner, Who knows the ropes?
partner, Who knows the ropes?
0 У меня есть партнер, очень хороший
партнер, который знает свое дело.
партнер, который знает свое дело.
→I hope its not shrimp.
- No, nothing fly by night.
- No, nothing fly by night.
0 - Надеюсь, это не креветки.
- Нет. Ничего ненадежного.
- Нет. Ничего ненадежного.
→I have a very good business
opportunity and I took it.
opportunity and I took it.
0 У меня есть хорошее деловое предложение
и я его принял.
и я его принял.
→Why? - Just temporarily, just
until I got my own place.
until I got my own place.
0 - Почему?
- Всего лишь на время, пока не найду себе жилье.
- Всего лишь на время, пока не найду себе жилье.
→I have to move in with you
and Oscar for a while.
and Oscar for a while.
0 Я вынужден переехать к вам с Оскаром
на какое-то время.
на какое-то время.
→I got to talk to you.
0 У меня к тебе разговор.
→You missed out on some really great stuff.
0 Ты упустила столько всего хорошего.
→Because you've really missed out.
0 Потому что ты многое упустила.
→But I know that you're not here.
0 Знаю только то, что тебя нет здесь.
→I don't know
If you are in heaven.
If you are in heaven.
0 Даже не знаю, на небесах ли ты.
→Put A.S.S. as their Initials and
gotten big trouble by the manager.
gotten big trouble by the manager.
0 Выложили в виде инициалов A.S.S., чем доставили
много хлопот для управляющего.
много хлопот для управляющего.
→After dinner Norah and
Oscar played senepede and...
Oscar played senepede and...
0 После обеда Нора и Оскар играли в одну игру и...
→And Winston came.
0 Уинстон тоже пришел.
→And we did a big thing for him
At Hinkle's.
At Hinkle's.
0 И мы устроили ему праздник в Хинклс.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2009 г. (6405 дней)
- Деятельность:
-
3865 версий перевода
с общим рейтингом 572
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)