Lalulita: переводы
God's Smuggler
→So hadn't I better be a worried wife than just a cranky friend?
0 Разве не лучше быть волнующейся женой чем своенравныйм дружком?
→But let's go there together, Andy!
0 Так давай пойдем вместе!
→Corrie, we don't know where the road leads---
0 Керри, мы не знаем куда нас дорога ведет....
→Oh, Andy! I love you, too!
And that's the trouble!
I'll worry about you and miss you and pray for you no matter what---
And that's the trouble!
I'll worry about you and miss you and pray for you no matter what---
0 О, Энди! Я тоже тебя люблю! В этом-то и проблема! Я о тебе беспокоюсь, я скучаю по тебе и молюсь за тебя невзирая ни на что...
→Since the revolt the regime has come down hard on us!
It's good to learn that others know our needs and pray!
It's good to learn that others know our needs and pray!
0 Начиная с восстания режим сильнее давит на нас!Хорошо узнать, что другие знают наши потребности и молятся!
→The trip home seemed longer than ever---
0 Дорога домой кажется дольше чем обычно...
→Yes, we in Hungary are part of the body---and we're in pain, Andrew!
0 Да мы в Венгрии часть единого целого...и мы страдаем, Эндрю!
→I felt the separation would teach Corrie something--- I didn't realize how much it would teach me!
0 Я чувствовал что разлука пойдет на пользу Кори...я не представлял себе как это отразится на мне!
→Wait till I return from Hungary!
0 Подожди пока я не вернусь из Венгрии!
→And speaking of love---
0 Кстати, о любви...
→That's it!
I was speaking in it all day!
I was speaking in it all day!
0 Именно! Я разговариваю на этом языке весь день!
→Say!
I looked up that Aagape in the dictionary---
It's not language! It's just the Greek word for love!
I looked up that Aagape in the dictionary---
It's not language! It's just the Greek word for love!
0 Говори! Я посмотрел в словаре слово Агапи-это не язык, это греческое слово любовь!
→If I go, who will be left to pray?
0 Если я уеду, кто останется молится?
→And you--- ?
0 А ты?
→The pressures are so great - many christians have only one ambition---to get out of Rumania altogether!
0 Давление такое сильное - многие христиане думают только об одном - уехать всем вместе из Румынии!
→You should know the answer to that---
When we put God's Kingdom first, He provides all we need!
When we put God's Kingdom first, He provides all we need!
0 Ты должен знать ответ на этот вопрос --когда мы попадаем в уцарствие небесное Он дает нам все что нам нужно!
→I'm more concerned with how God views it!
0 Меня больше волнует как бог на это реагирует!
→Do you realize how the regime views this activity?
0 Ты знаешь как власти реагируют на такое?
→An opportunist! Seeking to realize their value on the black market!
0 Оппортунист! Хочешь реализовать такой ценный товар на черном рынке!
→This man has Bibles!
Hundreds of them!
Hundreds of them!
0 У этого мужчины есть библии! Сотни библий!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2009 г. (6405 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1058 версий перевода
с общим рейтингом 29
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)