nicolla: комментарии

Нужно выбрать один из вариантов, и везде заменить неправильный вариант.
Мне больше нравится «Совет»

здоровье -> здоровья

Исправил

В статье нет ни слова про прописные и заглавные буквы. Зато у нас есть программа, где в некоторых местах намеренно слова выделены заглавными буквами. Если посмотреть различный текст программы, то далеко не везде слова выделяются таким образом.
Я сам пишу программы (программист по профессии) и в наших программах часто ключевые слова выделяются заглавными буквами.

Есть же второй вариант перевода, или мне удалить второй и исправить свой?

Это в настройках, первое же окно – настройка клавиатуры

Почему тогда не «Select»? Я думаю, тут имеется ввиду какое-то другое значение.

Не знал, что так принято в Америке. Я считаю, что в данном случае заглавными буквами подчеркивается Важная часть, т.е. расставляются акценты. По моему это удобно – сразу видно главную информацию.

Похоже мы к консенсусу в этом вопросе не придем:) В конце концов можно сделать две версии перевода.

Согласен

Да, все, что вне кавычек, на экране не отображается.

Ок, тогда минута «м», а секунда «с»?

Предлагаю везде Folder переводить как Папка

Предлагаю остановиться на варианте «Предпросмотр». «Предварительный просмотр» – более точно, но очень длинно.

Согласен, только скорее не Вернуть, а Повторить.

В данном случае под Red подразумевается Синий цвет, или попросту Синий, как Насыщенность

Luminosity – синоним brightness в компьютерных терминах

Кстати, в строках 778-783 (страница 16) Undo правильнее перевести именно «Отмена», так как это название раздела.

Тот случай я уже видел. Там возможно сугубо технический термин. Тут же пункт меню, который встречается в каждой второй программе, и в половине переведен как «Отмена», и в другой – как «Отменить».
Если исходить из перевода других пунктов (копировать, вставить и т.д.), то пожалуй логичнее «Отменить». Соглашусь.

Я не знаю, какое значение Pick тут лучше подойдет, есть еще варианты: выбрать, сорвать

Да пожалуйста:) Тем более, что это комментарий, который в программе нигде не будет отображаться =)))