andio: переводы
Little Britain, 1 episode / Маленькая Британия , 1 эпизод
→Scotch accents.
0 Шотландский акцент.
→- Melling, Ashworth, join them.
- "...of his smooth face, and with eyes..."
- "...of his smooth face, and with eyes..."
0 - Меллинг, Ашворт, присоединяйтесь.
- "... его гладкого лица, с глазами..."
- "... его гладкого лица, с глазами..."
→(TOGETHER) "Joe was a fair man, with..."
0 (хором) "Джо был справедливым человеком, с ..."
→Go on, read. Yes, all of you.
0 Давайте, читайте. Да, все вы.
→Phillips. Nash. Papathasaniou.
0 Филипс. Нэш. Папатасанио.
→"I had a general impression that
she must have been making Joe Garge..."
she must have been making Joe Garge..."
0 "имели общее впечатление что она должно быть заставляла Джо Гардже..."
→- "...ter and I had...
- Honkeytonk.
- Honkeytonk.
0 - "...тра и я...
- Хонкитонк.
- Хонкитонк.
→- "My sis..."
- Rolands.
- Rolands.
0 - "Моя сес..."
- Роландс.
- Роландс.
→Read on, boy.
0 Продолжай читать, мальчик.
→- Meacher.
- "...woman."
- "...woman."
0 - Мичер.
- "... женщиной."
- "... женщиной."
→- Worms!
- "Not a good-looking..."
- "Not a good-looking..."
0 - Вормс!
- "Некрасивой..."
- "Некрасивой..."
→- Pelham, you take over.
- "Joe Gargery and I were both brought up..."
- "Joe Gargery and I were both brought up..."
0 - Пэлхам, продолжай.
- "Джон Гарджери и я были воспитаны..."
- "Джон Гарджери и я были воспитаны..."
→- Back to Johnson.
- "Supposed..."
- "Supposed..."
0 - Опять Джонсон.
- "Предполагал..."
- "Предполагал..."
→- Clark!
- "I supp..."
- "I supp..."
0 - Кларк!
- "Я предп.."
- "Я предп.."
→- Johnson, you take over.
- "In the habit of laying it on her husband..."
- "In the habit of laying it on her husband..."
0 - Джонсон, продолжай.
- "По привычке прикладывания ее к своему мужу..."
- "По привычке прикладывания ее к своему мужу..."
→"Mrs Joe Gargery had brought me up by hand.
Knowing her to have a hard and heavy hand..."
Knowing her to have a hard and heavy hand..."
0 "Миссис Джо Гарджери вскормила меня своими руками. Зная, что у нее очень тяжелая рука..."
→Top of page 116.
0 Вверху 116 страницы
→Palfrey, you take over.
0 Палфри, продолжай.
→"Now I was frightened again and ran home."
0 "Теперь я опять был напуган и побежал домой"
→<i>For these boys, the first lesson of the day
is on Charles Dickens' "Great Expectations".</i>
is on Charles Dickens' "Great Expectations".</i>
0 Для этих ребят сегодня первый урок по "Большим надеждам" Чарльза Диккенса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2009 г. (6404 дня)
- Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)