LiZARd1: переводы
Dexter / Декстер Сезон 8
→My aim isn't as good
as it used to be.
as it used to be.
0 Мои помыслы не так хороши, как должны быть
→because for the first time
in your life,
in your life,
0 первый раз в жизни
→Son, you're choosing
to be afraid,
to be afraid,
0 Сынок, ты напуган,
→You guys have met?
Over at his dad's, yeah.
Over at his dad's, yeah.
0 Парни, вы знакомы?
Да, через его отца.
Да, через его отца.
→I need the best out there.
He's filling some big shoes.
He's filling some big shoes.
0 Мне нужен лучший. Он должен стать достойной заменой.
→That's not fuckin' fair to him.
0 Это, блять, нечестно по отношению к нему.
→Vogel told me where she keeps a
spare key in case of an emergency.
spare key in case of an emergency.
0 Доктор Вогл говорила мне, где держит запасной ключ на экстренный случай.
→you'll figure out a way to make this work.
0 то ты найдешь способ это сделать.
→the way you say you do,
0 так, как ты об этом говоришь,
→I'm almost done though.
0 Почти закончила.
→Yeah, I'm just
sending out resumes.
sending out resumes.
0 Да, я рассылаю резюме.
→New job soon.
0 Получить новую работу.
→Anyway, she's moving on
herself.
herself.
0 В любом случае, ей нужно двигаться вперед.
→I need a break, so...
this is my notice.
this is my notice.
0 Мне нужна передышка, так что... я тебя предупредил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2011 г.
(5418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
267 версий перевода
с общим рейтингом 52
5 комментариев