Tene: переводы
BBC Horizon: The Secret Life of the Dog / BBC: Тайная жизнь собак
→Anywhere you find humans, you
will almost certainly find dogs.
will almost certainly find dogs.
0 Там где вы найдете людей, вы
почти наверняка найдете собак.
почти наверняка найдете собак.
→Dogs are all over the world,
they're everywhere.
they're everywhere.
0 Собаки есть во всем мире, они всюду.
0 Как начинались эти отношения? И в конечном счете,
почему собаки являются лучшим другом человека?
почему собаки являются лучшим другом человека?
→But all that has changed.
0 Но все изменилось.
0 В течение многих десятилетий
наука не рассматривала собак,
как предмет, достойный серьезных исследований.
наука не рассматривала собак,
как предмет, достойный серьезных исследований.
→She's part
of the family, she IS the family.
of the family, she IS the family.
0 Она часть семьи, она и есть семья.
→He loves being in the bed
with his head on the pillow.
with his head on the pillow.
0 Он любит лежать головой на подушке.
→We're very close. We're best
friends. Pippin sleeps with us.
friends. Pippin sleeps with us.
0 Мы очень близки. Мы - лучшие друзья.
Пипин спит с нами.
Пипин спит с нами.
→We share our lives, our homes,
even our beds with them.
even our beds with them.
0 Мы делим с ними наши жизни,
наши дома, даже наши кровати.
наши дома, даже наши кровати.
→Good girl. It's an
incredibly close relationship.
incredibly close relationship.
0 -Хорошая девочка. Это невероятно близкие отношения.
→Come here. Every owner will spend an
average of £20,000 on their beloved
dog in its lifetime. Good boy. Sit.
average of £20,000 on their beloved
dog in its lifetime. Good boy. Sit.
0 - Иди сюда.
- В срежнем каждый владелец тратит
20 тысяч фунтов на свою любимую собаку
в течение ее жизни.
- Хороший мальчик. Сидеть.
- В срежнем каждый владелец тратит
20 тысяч фунтов на свою любимую собаку
в течение ее жизни.
- Хороший мальчик. Сидеть.
0 Но только теперь мы начинаем понимать,
насколько важными могли быть эти отношения.
насколько важными могли быть эти отношения.
0 В мире существует более 400 пород,
и каждая из них замечательна по своему.
и каждая из них замечательна по своему.
→We love them
like no other animal on the planet.
like no other animal on the planet.
2 Мы любим их, как ни одно
другое животное на планете.
другое животное на планете.
→We have an extraordinary relationship
with dogs.
with dogs.
0 У нас необычайные отношения с собаками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2008 г.
(6594 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)